 |
|
Subject: stuck it out psychol. There are a number of these forces- including NARC and NICHD- that beginning to come back. The Office of Education, starting back in Jim Gallagher's days and continuing to the present, has stuck it out, so I don't want to paint too bleak a picture.
|
| неуклонно следит за (порядком, соблюдением и пр.) |
| выжил |
| + продолжает (исправно) исполнять свои обязанности |
| обнажило, высветило, т.е. выставило на всеобщее обозрение. Контекста маловато... |
| Контекста достаточно, и никто никого не обнажал. |
|
2SirReal нуну |
| I kid you not |
| Невеждам даже |
|
http://idioms.thefreedictionary.com/stick+out Говорю, контекста маловато. А бить себя в грудь не надо, некрасиво. |
| Такой помощи здесь не нужно. |
| Давайте дождемся автора темы |
| достаточно текста, чтобы понять что к чему... сорри, Kid...)) |
| Если брать весь текст, то автор негативно оценивает работу Федерального управления просвещения, поэтому навряд ли здесь может подходить выжил:( Мне кажется здесь имеется в виду что оно мешало работе..(вышеперечисленных организаций) или что то в этом роде. |
| Для понимания смысла выражения нет разницы, как автор оценивает работу агентства. Хотя разница есть для подбора перевода. |
| Угу. Министерство образования неоднократно обращало внимание общественности на ЭТО (stuck IT out - для этого я и просил контекст, непонятно было IT), поэтому картина, нарисованная автором, была бы слишком блеклой. |
| Большое спасибо за помощь! |
|
2 SirReal Извинения, как оскорбления, тоже, пожалуйста, вслух. |
|
Пожалуйста. Ты идиот, обманывающий аскера. |
| Я тебя вычеркиваю. |
| Вы чё? |
| Да я-то ничо, тут это клоун привязался, раздувает щеки и топорщит усы, а предложить вариант, несущий какой-либо смысл, слабО. |
| Таких как ты, вписывающих неправильные значения в контекст, чтобы звучало красиво, называют "пиривоччеги". |
|
Обстыли б обои... Я, чесгря, из контекста ни хера не понял. И то ложится, и другое. Ширее, ширше надо брать, а где? Надо всю бумагу читать, иначе не въедешь. |
|
да ребят... давайте жить дружно! ) действительно, побольше текста не помешало бы (как всегда впрочем... на ум приходи фраза из МВИН: "Лучше бы посмотреть само оружие" )) ) Но!.. Если только автор текста не знаком с элементарными правилами составления текстов и редактирования, он не стал бы ставить местоимение "it" , указывающее на "чего-то там", даалеко предалеко от этого самого "чего-то"... Поэтому второй вариант "stick IT out" мне больше напоминает фразу из Seinfeld. )) |
| ne sdavalis' = didnt give up, i.e. stuck it out. |
| во! "не сдавались" ёклмн... )) |
| You need to be logged in to post in the forum |