 |
|
Subject: M/s. перед наименованием адресата (письмо) busin. M/s. JSC ...Далее - адрес |
| если писали китайцы, то можно просто опустить, ИМХО. Это что-то типа эквивалента слову "компания", если мой склероз мне не изменяет. Т.е. кому адресовано письмо |
| похоже на китайцев, нормальное обращение Mssrs (на имя компании) |
|
иногда бывает, что это Madam/Sir... лично такое видел хотя, видимо, сюда не подойдет |
| также Messieurs |
| имхо - забить |
|
можно и забить но это Messrs и сладкое "господа" чудным образом появляется в обращении...:)) |
| Господа ОАО...? |
|
2 Denisska ОАО-то с какой радости? ни одного намека на форму собственности... или язык не английский явно |
| простите, а зачем нужны эти "господа" перед названием компании? о_0 |
| стало быть, как и предлагал коллега, просто забить и не морочить себе голову;) |
ну дак... я это первая предлагала  ))))))))))))))))))) |
|
2Валькирия ну, тогда "...как предлагала коллега...." :))) |
 :) |
| без возражений;)) |
|
|
да ладно, забейте... не надо оно там... но "господа" придают получателю архи статус LOL на сем флуд прекращаю...удачного пол-дня :))) |
|
>>удачного пол-дня :))) а у нас 30 минут до конца рабочего дня осталось |
|
о, спасибо всем. уходил, вернулся - а тут дискашн такой) p.s. нет, не китайцы, пишут, шо из Пакистана |
| это плюсы часового пояса, я так понимаю?;) |
|
>>это плюсы часового пояса, я так понимаю?;) угу)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |