pavel S

+ 1

впервые за очень много времени я согласна с Redni ))))

99% - затянет принятие решения, ничего не сделает, а потом с чистой совестью забудет и будет за кружкой пива рассказывать приятелям о случае из практики...

ППКС. Только 100%

Только дополнить финальной акцией:
Когда консультант, весь в фекалиях, будет собираться домой, подойти сзади, дать ему по башке гантелей и забрать личные вещи.

Предлагаю обратиться к классике. Вспомните "Мастер и Маргарита" Булгакова. Там ведь тоже был иностранный консультант и кто-то тоже хотел его вывести на чистую воду...
Не повторяйте ошибок отцов и дедов.

Обильные личные наблюдения...

Кстати. Википедия: Согласно Липпману [1], возможно вывести следующее определение: стереотип - это принятый в исторической общности образец восприятия, фильтрации, интерпретации информации при распознавании и узнавании окружающего мира, основанный на предшествующем социальном опыте. Система стереотипов представляет собой социальную реальность.

Кстати, не могу сказать, что разделяю ваше мнение.

Да на здоровье! Поделитесь собственными стереотипами, глядишь, и выведем среднеарифметическое ЫЫ!

Прежде всего, азиат и/или европеец - это не национальность. А известного рода гигантская этническая психоматрица. Если вы не верите в ее существование и в ее определяющую роль в формировании поведенческих реакций, это не означает, что ее не существует. Проще говоря, при всех видимых отличиях между собой, корейцы и японцы поведенчески гораздо сильнее схожи между собой, нежели, к примеру, кореец с голландцем или японец с негром. А араб поведет себя "по-арабски", живи он хоть в Саудовской Аравии, хоть в Алжире, хоть в Норвегии.

Но только русские и отчасти прочие славяне, но никакой иной этнос не станут рефлексировать в ситуации, описанной топикстартером.

Вы со мной не согласны? Я вас поздравляю. У вас более утонченная картина мира.

А если бы Вы, гипотетически, были директором, и Вам переводчик рассказал о кидалове, вы бы его уволили, да?
К тому же, для Netta это не постоянная работа, а временная.

А кто вам сказал, что ваш консультант жулик? Если вы случайно наткнулись в интернете на текст - то значит и он тоже случайно наткнулся?
Если вы не специалист в своем деле - следовательно и он не специалист?
Вы судите о людях по себе.
А ваш консультант может быть две недели обдумывал, анализировал, изучал примеры и в конце концов пришел к выводу, что лишь один документ из тысячи подойдет. Может быть у него их тысячи в его арсенале, а вы случайно наткнулись в интернете и готовы уже обвинять человека...

А в патриотические чувства Netta я не верю. Никакой совестливостью здесь и не пахнет. Банально моська лает на слона.

1. Стучать с полным чувством собственной правоты и твердой уверенности в благородстве этого поступка.
2. Не стучать с полным чувством собственной правоты и твердой уверенности в благородстве этого поступка.
3. Стучать, заглушая робкий голос собственной совести, потом бессонными ночами плакать от стыда и бессилия в подушку.
4. Не стучать, заглушая робкий голос собственной совести, потом бессонными ночами плакать от стыда и бессилия в подушку.

(я за пятый).

А как вы относитесь к переводчику-филологу, который не имеет специального образования и для перевода текста по медицине, химии, радиоэлектронике и т.д. обращается за помощью на этот форум, где специалисты переводят за него те места, которые он сам не в состоянии перевести, а филолог потом выдает этот перевод за свой? Он же не говорит заказчику, что у него недостаточно квалификации, чтобы самостоятельно перевести текст и он пользовался помощью более квалифицированных коллег, а остальное просто "нагуглил" в интернете...
А все потому, что ему могут за это не заплатить! Вот и получается, что нам для получения денег разрешено все, а другим ничего...

Если косяк замнут консультанту скажете "Вы простите , ради Бога! Я и подумать не могла, что это каким то образом бросит тень на вашу репутацию... Вы.. Вы .. такой ""не жуликоватый", правда - правда!!"

вот ради эксперимента предложить бы всем желающим ворованные ключики от Традоса или от программы BusinessInaBox, и посмотреть, что будет :)))

+1

Сообщить начальству надо. Дальше оно пускай само думает, что делать.

Ага, так он и скажет: "я украл текст, да, я такой плагиатор!"

Смешно, если бы не было так грустно. А соучастие Вам действительно могут пришить, ежели с Вами, Нетта, или без Вас дело это всплывёт. Так что, решайте сами.

Могу только резюмировать, что уже говорилось.

Компания берет, с испытательным сроком, компетентного, как он себя презентует, специалиста.

Выясняется, что это лицедей, готовый, как школьник-троешник, с театральным пафосом подтверждать свою "компетентность" путем плагиата и подлога.

Это его "подтверждение", как Вы говорили - ключевой, фундаментальный opus magnum, едва ли не краеугольный камень в здание его пост-пробационной карьеры.

Итак, компания приобретает троешника и лгунишку под видом серьезного специалиста, да еще в ходе небывалого, апокалиптического кризиса.

Вы об этом знаете. Хоть какое-то чувство справедливости и партнерской доброжелательности по отношению к компании у Вас должно быть, и я уверен, что есть, иначе Вы бы здесь второй день этими вещами не заморачивались.

Вот и поступайте, как Вам велит это чувство справедливости и партнерства.

Фсё.

ЗЫ. Разговорчики про то, что все, мол, списывают, да кто из нас без греха, да про ключики от традоса, в данном случае не канают -
школьнические шалости закончились, и, как мы видим, вполне фатально. Вот просто прикиньте, что Вы будете чувствовать, если, не дай бог, компания пойдет ко дну и у Вас не будет полной уверенности, что в этом нет доли и Вашей вины.