 |
|
Subject: канцелярия Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, французу перевести два термина с английского. В текст, посвященный различным типам канцелярских товаров и предметов для творчества (бусинки, из которых нужно собрать бусы или картины, краски для росписи витражей дома и т.п.), вставлены два термина: 1. в разделе "Традиционные канц. товары для офиса": термин "manifolds" 2. в разделе "Детское творчество": термин "scrapbooking" Заранее большое спасибо |
|
**канц. товары для офиса** - уж что-нибудь одно, или канцтовары, или офисные товары manifolds - в ассортименте (контекст???) |
|
link 3.03.2009 12:11 |
| scrapbooking - это составление альбомов, типа когда наклеивают фото, вырезки, наклейки, может быть, вкладывают билеты на память о поездке и т.д. |
| Большое спасибо |
|
link 5.03.2009 14:58 |
| De rien ) |
| You need to be logged in to post in the forum |