заместитель генерального директора по строительству, заместитель генерального директора по производству

link 3.03.2009 17:51

Subject: заместитель генерального директора по строительству, заместитель генерального директора по производству

Уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, перевести "заместитель генерального директора по строительству, заместитель генерального директора по производству, заместитель генерального директора по снабжению".
Перевожу организационную структуру компании, у директора очень много заместителей. Можно ли одинаково сказать "заместитель генерального директора по ...."?

Заранее благодарна

lisulya ✉

link 3.03.2009 18:14

я бы перевела как Deputy Director of... (construction, production, procurement/logistics)

standby ✉

link 3.03.2009 18:21

имхо "Deputy Director for..." или "Deputy Director (...)"

lisulya ✉

link 3.03.2009 18:27

да, можно так и так

langkawi2006 ✉

link 3.03.2009 18:32

Deputy CEO for Construction
Deputy CEO, Construction

Cherry27 ✉

link 3.03.2009 20:45

Спасибо всем огромное!!!

Alex_Odeychuk ✉

link 4.03.2009 16:25

По аналогии с Вице-Президент Корпорации "Интел" по производству: Vice President of Intel in charge of Manufacturing =>

Deputy Director General in charge of Manufacturing - Заместитель Генерального директора по производству.
Deputy Director General in charge of Construction - Заместитель Генерального директора по строительству.

Aiduza ✉

link 4.03.2009 16:57

for
for

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL