2. bears относится к слову proportion. "Относится". :)

3. со дня, в который/когда... (или с даты, в которую/когда...) включительно.
Соответственно, to but excluding the date - до даты, в которую/когда... , исключительно.
То, что "включительно" и "исключительно" встанут слишком далеко от "даты/дня" - не ваша забота.

перевожу final terms, credit linked notes

Или вот, к примеру, Credit Event. Смотрим в определение и видим, что это "аварийный случай", который, скажем, в кредитнике называется "Event of Default" (и в его определение вписывают не только неуплату в срок/просрочку, но и, скажем, перемену контроля в заемщике, назначение в него внешнего управляющего и прочие грозные симптомы будущего bad debtora). И кое-что из этого (в частности, банкротство) в проспекте вписано в определение Credit Event. Ну и что, будем изобретать велосипед, чтобы это учесть? Я бы не стал. "Кредитное Событие" & the hell with it. Определение дано, там все оговорено. После определения - назови хоть горшком.
Я так обычно поступаю. Катит. Другой вопрос, будет ли это в другой контекст в том же док-те ложиться. Но в вашем будет, можете не сомневаться.

Если условия Облигаций предусматривают, что после наступления Кредитного События должна быть осуществлена Ликвидация Оставшегося Обремененного Имущества, то после вручения Уведомления об Определении Даты Оценки будет осуществлена Ликвидация той доли Оставшегося Обремененного Имущества, которую Определенная Сумма составляет в Кредитной Позиции соответствующего Дефолтного Кредита, и для этой цели выражение "Ликвидационный Период" будет означать период с даты вручения Уведомления об Определении Даты Оценки [дальше явно пропуск - использование выражения "the later of..." означает, что начало Ликвидационного Периода определяется моментом наступления последнего из нескольких событий - у Вас указано только одно] включительно до даты (исключительно), наступающей через 7 [Рабочих Операционных Дней] после даты Уведомления об Определении Даты Оценки.

Маша, без обид, но из Ваших вопросов становится очевидно, что Вы не очень в этом деле опытны. Как Вас угораздило ввязаться в условия облигаций? Это как правило довольно объемные документы со сложными дефинициями - в них и опытному переводчику разобраться непросто.

ОксанаС., вы по проспектам (и прочей байде) бондов дословно ходили? Вопрос к тому, что единственный раз, когда я этим занимался (частично), юристы и финконсультанты клиента (российского) настаивали на "понимабельности". Кальки, варваризмы браковались. Приходилось творить на ходу, но главное, вникать в суть прОцесса.
Но это был, как я сказал, только 1 раз и уже довольно давно. W&C.

Да и вообще, если такое не переводить, то и не разберешься никогда.

Что касается дословности - я так понимаю, Вы имели ввиду Ликвидацию и Дефолтный Кредит? Я, собственно, придерживаюсь сформулированного Вами же выше принципа насчет defined terms - если значение такого термина приведено в тексте, сам он большой смысловой нагрузки не несет. Кроме того, подобные документы обычно очень объемны, поэтому чем очевиднее перевод термина (Liquidation-Ликвидация), тем проще.
По поводу "ликвидации" - еще такой момент. Из моего опыта - в проспектах часто liquidation идет в паре с realisation и подразумевает не только продажу, но и любое отчуждение, и погашение ценных бумаг, и даже оставление обеспеченной стороной за собой обеспечительного имущества, и т.п. Поэтому я пишу "ликвидация".
Насчет "дефолтного кредита" - можно, конечно, написать "кредит, в отношении которого имеет место неисполнение обязательств", но, опять же, зачем, если это defined term, а текст большой?

Кас. " в проспектах часто liquidation идет в паре с realisation и подразумевает не только продажу, но и любое отчуждение, и погашение ценных бумаг, и даже оставление обеспеченной стороной за собой обеспечительного имущества" - А, вон чего. Я не знал. СПС.

Кас. "подобные документы обычно очень объемны" Эт точно. Тот мой первый и единственный был... Не песня. Опера. Один циркуляр - форменное убийство. Но перевод его первого драфта легендарный Андрей Зур надиктовал за один уикенд.