 |
|
Subject: Сомневаюсь. Подскажите, правильно ли я перевела предложение:Вы посетили много музеев, когда были в Лондоне? |
| Можно и проще: Did you visit many museums when you were in London? |
| Did you visit a lot of museums being in London? |
|
Имхо "Being in London have you visited a lot of museums"? |
| перфект тут не катит: Did you visit a lot of museums while in London? |
|
link 9.03.2009 13:47 |
|
Правда, перфект здесь ни к чему Did you visit a lot of museums during your visit to London? |
|
link 9.03.2009 13:49 |
| Два раза visit - тоже плохо.. |
|
2 Pchelka911 ..... during your trip to London? |
|
link 9.03.2009 13:52 |
|
перфект нельзя использовать с указанием на прошлое! a lot of в вопросе по не употребляется. Did you visit many museums when you were in London? |
|
link 9.03.2009 13:54 |
|
2Tatosha Точно:) |
| a lot of в вопросе не употребляется - да што вы? |
|
"Did you visit a lot of museums while in London?" +1 |
| Why not 'when in London'? |
|
link 9.03.2009 17:00 |
| A lot употр. с неисчисляемыми существит.- a lot of time, а также существит. во множ. числе- a lot of friends. С таким же успехом и many в этих случ. можно употребить...А в вопросе почему не употр.? |
|
tumanov +1 меня учили так: "будучи КЕМ-ТО" -- being... |
| IMHO - Have you been to many museums ... Did you go to .... |
|
link 10.03.2009 0:41 |
| Если нет указания на точное время в прошлом, то можно Present Perfect. А если не очень строго подходить, то и Simple Past пройдёт. |
|
link 10.03.2009 0:42 |
| Вилена, советую внимательнее читать грамматический комментарий, а потом выполнять упражнения. Вам же дают правила использования времён? |
|
a lot of употребляется и с исчисляемыми и с неисчисляемыми существительными, в утвердительных предложениях. в вопросах и отрицаниях предпочтительно заменять на many/much, correspondently. |
|
link 10.03.2009 2:58 |
|
mimohodil, как говорит D-50, какая это языка - correspondently? Вы, наверное, хотели что-то вроде respectively, accordingly, correspondingly, conformably употребить? |
| вероятно, это та языка,которую вы не знаете? |
|
по поводу выбора времени -- Perfect or Simple... мне это приснилось, или нет? Когда есть обстоятельство времени (or a temporal clause) в предложении (в данном случАе это "when you were in London"), автоматически используется Simple/Indefinite? |
|
и поэтому должно быть Did you visit.... when you were...? |
| Всем огромное спасибо за ваши варианты! Бывает, и правило изучишь, а всё равно встречаются подводные камни! |
|
Bekliorum + С оговоркой - "a lot of " РЕДКО употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях. |
| You need to be logged in to post in the forum |