 |
|
link 10.03.2009 15:01 |
|
Subject: Смена в таборе Всем привет! Намучилась - никогда не была в пионерском таборе и понятия не имела, что такое смена в нем. Кто встречал - подскажите, как перевести. Заранее спасибо!
|
| Не знаю, употребляется ли слово "shift", а слово "session" попадалось. |
|
link 10.03.2009 15:15 |
| спасибо :) |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=173996&l1=1&l2=2&SearchString=смена&MessageNumber=173996 |
|
link 10.03.2009 15:29 |
|
session +1 |
| А что, разницу между пионерским лагерем и цыганским табором уже упразднили??? |
|
link 10.03.2009 16:20 |
|
Рискну предположить, что родной язык аскера - украинский, отсюда и возникло это "короткое замыкание" укр. табір - рус. лагерь |
| Спасибо, Circles of Mind, а то я уж и валерьянки накапала... ;) |
|
link 10.03.2009 16:35 |
| Это всего лишь версия, так что валерьянку далеко не прячьте ) |
| You need to be logged in to post in the forum |