 |
|
link 11.03.2009 10:13 |
|
Subject: gig и set как лучше перевестиher first gig as a dj she (dj) wanted to do a really good set кроме как "выступление" |
|
set можно "сет". А почему "выступление" не подходит? |
|
не нравится выступление -- переведите как "(боевое) крещение" а потом окажется, что ди-джей иудей или правоверный мусульманин.... и начнется оживление... |
|
gig - выступление set - номер (ИМХО) |
|
gig = выступление set= setlist A set list, or setlist, is a document that lists the songs that a band or musical artist intends to play during a specific concert performance. |
| Если надо абсолютно точно, пообщайтесь (mail.ru , аська) с российскими диджеями. Сдается мне, они поголовно назовут set "сетом"... |
|
link 11.03.2009 12:43 |
| Ну gig можно и как концерт перевести... |
| Мне вот как раз приходилось именно "выступать" в качестве dj на всяких фестивалях (давненько, правда), и играли мы "сеты". Никаких "концертов" никто нам не устраивал:) |
| You need to be logged in to post in the forum |