 |
|
Subject: пневмосортировальный клапан tech. Под давлением воздуха в этом канале вращаются с разной скоростью семена
|
| imho The seeds rotate at various speeds in this channel due to the air pressure created. |
|
Русский текст совершенно кривой... Ну как семена ВРАЩАЮТСЯ под ДАВЛЕНИЕМ воздуха??? И клапан, наверное, ПНЕВМОСОРТИРОВОЧНЫЙ?? |
| 10-4 - Согласна. И порядок слов какой-то несколько инвертированный, как в художественной прозе. |
| нужен перевод фразы "пневмосортировальный канал ", именно сортировальный указано в тех описании, но по ходу описания исользуется и пневмосортировочный. Теперь пояснение к работе канала: "Очистка осуществляется воздушным потоком и основана на разности скоростей витания зерна основной культуры и примесей" в этом сортировальном канале. Меня интересует можно ли здесь использовать именно "channel", или можно "uptake". |
| Какие-то непонятки....Автор, если так напишешь тебя не поймут (Клапан - каналом называть нельзя!) по моему будет логичнее перевести как камера в которой под давлением идёт сортировка..... Camera where have place the process of filtration seeds due to the air pressure! |
| Только наверное так точнее будет: The sorting chamber where have place the process of filtration seeds due to the air pressure! |
| "или можно "uptake""Извините, а что вы под этим термином понимали? |
| Гы, сайт невостребованных переводчиков =)))) (переводчикам не обижаться!) |
| You need to be logged in to post in the forum |