DictionaryForumContacts

 12051988

link 21.03.2009 11:42 
Subject: countries comprising approximately 90%
This chapter develops a measure of poverty that makes it possible to track its path since 1980 for a large set of countries comprising approximately 90% of the population in the less-developed world

я не понимаю слово comprising к чему относится?????
можно перевести так
В данной главе представлен показатель бедности, позволяющий проанализировать изменения в уровне бедности, произошедшие с 1980 года, во многих странах, охватывающий приблизительно 90 % населения, проживающего в экономически слаборазвитых странах.

 Franky

link 21.03.2009 11:43 
страны, на которые приходится приблизительно 90% населения

 delta

link 21.03.2009 12:40 
"позволяющий ..., произошедшие ..., охватывающий ..., проживающего"

В таком случае либо находят другие пути соподчинения, либо разбивают предложение на части.

 

You need to be logged in to post in the forum