 |
|
link 31.03.2009 7:23 |
|
Subject: ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ПОСТАВКУ УСЛУГ Пожалуйста, помогите перевести.ASSUMPTIONS FOR PROPOSED PRICE Заранее спасибо |
| PROPOSAL FOR PROVISION OF SERVICES? |
|
Сам оригинал шибко грамотный... Что такое "поставка услуг"? Их вроде бы предоставляют, а не поставляют. Предложение о..., а не "на". |
|
Service Proposal then Service Agreement |
|
услуги, бывает, и оказывают... ASSUMPTIONS FOR PROPOSED PRICE - видимо, предпосылки, из которых исходили, когда предлагали цену. Если это подзаголовок, сочувствую аскеру... |
|
link 31.03.2009 9:58 |
|
ASSUMPTIONS FOR PROPOSED PRICE- да, это подзаголовок... и я тоже себе сочувствую:))))))))) как раз его и хочу перевести а ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ПОСТАВКУ УСЛУГ - это общий заголовок на первой странице |
| ST - Вы с какого языка переводите? Указывайте, пожалуйста, четко |
| assumpions...=ожилаемые цены, рекрмендации по ценам |
|
тогда уж так: "о, желаемые цены?" |
| обоснование стоимости услуг |
| You need to be logged in to post in the forum |