 |
|
Subject: чем отличается help от assistance? Если человек мне помог, а именно свел меня с другим человеком, то как его благодарить - а точнее за что - за help или за assistance?
|
| мало чем по сути, но assistance более безличное и формальное слово. одолжение, услугу, дружескую помощь лучше выразить словом help |
| so as I understood you, in business communication is better to use 'assistance', and in informal contacts 'help' will suit better? |
| если грубо, то как "помощь" и "содействие"... |
| as it seems to me, 'help' is used when somebody does smth for the other while the other just sits and waits, whereas 'assistance' means that they're working in couple where one assists the other and vice versa?.. |
| thanks a lot guys |
| Я употребляю "Thank you for your assistance" или "I appreciate your assistance", когда настоятельно, но вежливо прошу чего-то у человека, которого не знаю или знаю плохо. В остальных случаях - help. |
|
Амальфия, мне кажется в Вашем случае (вас свели с каким-то человеком, и этим помогли) -- Thank you, so-and-so, you helped me very much by introducing me to so-and-so. thank you for your assistance -- более формально, и как мне кажется, имеет оттенок помощи по должности, по работе |
| You need to be logged in to post in the forum |