 |
|
Subject: сумма прописью law Пожалуйста, помогите!"27.456.000,00 долларов США сумма прописью: двадцать семь миллионов четыреста пятьдесят шесть тысяч и 00/100 долларов США" что делать с "00/100"? Огромное спасибо! |
| and zero cents |
| спасибо! |
|
link 12.04.2009 20:19 |
| МashaTs, не торопитесь писать zero. Когда пишете сумму прописью в английском языке, и сумма в центах равна 0, то после основной суммы добавляете слово "only". То есть: five US dollars only - это пять долларов США и 0 центов. По крайней мере, такова моя практика в отношениях с британскими банками. |
|
Blackcougar, спасибо! |
|
по-русски цифра написана неверно. откуда там точки взялись? а 0 центов так и пишите and 00/100 USD |
| and zero cents +1 |
| ... and five dollars ONLY |
|
A legal convention requires to repeat a spelled-out number in the numerical form. Always put the numeric representation in parentheses after the spelled out quantity. (Notice that in Russian legal documents this order is reverse). Incorrect USD20,000 (twenty thousand) Correct Twenty thousand US dollars (USD20,000) |
| Я тоже встречал вариант с "only". |
|
link 13.04.2009 10:44 |
|
and 00/100 USD или only (сейчас почему-то, по-моему, реже) :) |
|
NB Из практики: европейские банки разменную монету так и пишут цифрами. "an advance payment of EUR 96.000,00(say: EUR. ninetysixthousand/00)" |
| You need to be logged in to post in the forum |