 |
|
Subject: глоссарий microsoft уважаемые переводчики,нет ли у кого-нибудь из вас глоссариев майкрософт? ftp закрыт для скачивания, онлайновый очень медленный, все ссылки предыдущих тем форума по глоссариям уже не действуют. и в интернете не могу найти или не там ищу. Заранее спасибо |
|
пока только это http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=25018024-2DFD-4229-9763-05F78FEAF2FF&displaylang=en в архиве CSV файл на 10 мегабайт |
| Эх, это я уже нашла, но мне нужна полная версия. Все равно спасибо огромное за помощь! |
| Полная обновленная версия (с учетом SP3 к Windows) находится на MSDN. Но для этого нужна соответствующая лицензия (подписка MSDN Subscriptions). Надо спрашивать не у переводчиков, а у разработчиков софта (пишущих на Visual Studio). У них может быть доступ к закрытым частям MSDN |
| ок, а полную "старую" версию, которую раньше на ftp можно было скачать, где можно взять? вот, например, у меня есть англ-итал глоссарий, там папка со 129 файлами csv, насколько я понимаю, это старенькие файлы, но для консультации вполне подходят. Есть что-нибудь подобное на русском? может кто-то в свое время скачал? |
|
https://usmils.partners.extranet.microsoft.com/tres/ но там нужен логин и пароль)) |
|
У меня есть такой вот zip: The glossaries included in the previous MSDN releases that are still valid: rus-rus-csv-ActiveSync3.71 ------------------------------- New glossaries for this release: rus-rus-csv-Access2003SP1 |
|
to ImSparrow: действительно ))) to Ronny: вот и у меня на итальянском такая же примерно версия, очень помогает, когда нужен быстрый поиск одобренной терминологии. а вы не могли бы поделиться? |
| alla2201, обратитесь к своему PMу, пусть свяжется с вендорами Майкрософта и потребует данные для входа (пароль меняется 1-2 раза в месяц). |
|
>> а вы не могли бы поделиться? Могу, конечно. На rapidshare выложу - нормально будет? |
|
to ImSparrow: к сожалению нет у меня PMа, прохожу практику по локализации в sdl, с нами, стажистами, никто не нянчится: вот вам сайт, вот вам руководство по локализации и все. Никто требовать ничего не будет. to Ronny: здорово! Спасибо! |
| еще раз огромное спасибо, Ronny, очень выручили меня! |
| You need to be logged in to post in the forum |