 |
|
Subject: Driving Experience, auto. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести словосочетания Driving Experience (неужели речь о впечатлении от вождения? речь о стаже точно не идет) и Booking Form.Предложение такое: The Terms and Conditions in this document will form the basis of the contract for the Driving Experience and are intended to avoid any confusion or dispute between You and Us. |
anny, странный Вы человек - Вам ведь контекст известен лучше, чем остальным! Не верю я, что Вам на перевод дали ТОЛЬКО это предложение. Вот что под указанным выражением подразумевается в Британии ( http://www.exelement.co.uk/driving-experience-days.php или http://www.experienceit.co.uk/res_agent_website.asp?agentCode=EXP999&page=driving_vouchers ):Driving ExperiencesOur driving experiences provide the ultimate gift experiences perfect for any car fanatic, speed demon or thrill chaser. With our extensive range of adrenaline-fuelled motor sport experiences we can well and truly tickle your fancy. Whether you're aching for the top speed of an F1 car, itching to drive a classic Aston Martin or desperate to hire a Ferrari for the day, we can make it happen. If you're finding the choice too much then why not call our sales team who can help you decide whether to drive a rally car to its limit, tackle the woodland on a quad bike or destroy all in your path in the monster truck. The decision is yours! |
|
Может вот это контекст? Take a unique opportunity to put some of Audi’s fastest cars to the test in a way that wouldn’t be possible on the road. On an Audi Driving Experience day, advanced instructors will teach you high speed skills at a range of exciting venues, from Silverstone and the Nurburgring to the ice fields of Finland. http://www.audi.co.uk/audi/uk/en2/experience/driving_experience/terms___conditions.html |
|
"Поздравь подругу или друга - День за рулем по гоночному кругу!" %-) |
| Это что такое было??? Кто-нибудь может дать ЧЕТКИЙ ответ? |
| А Вы можете дать ЧЕТКИЙ контекст? |
|
link 16.04.2009 23:23 |
|
Take a unique opportunity to put some of Audi’s fastest cars to the test in a way that wouldn’t be possible on the road. On an Audi Driving Experience day, advanced instructors will teach you high speed skills at a range of exciting venues, from Silverstone and the Nurburgring to the ice fields of Finland. - с того же сайта. Получить опыт вождения автомобилей Ауди на высоких скоростях под руководством опытных инструкторов. |
| Чисто Бритский тремин, хорошо бы было если бы кто-то, кто живёт в Англии мог бы подтвердить, но я почти на 100% уверен, что это эквивалент американского "Test Drive". То есть, это когда вы прежде чем купить машину, делаете на ней пробную поездку, с целью выяснить нравится вам автомобиль или нет. |
| Да, теперь я уверен на все 100 процентов. Это Test Drive. |
|
Это не тест драйв нифига, хотя схожести есть. И это не получение опыта вождения именно автомобилей Ауди на высоких скоростях, это получение опыта и обучение специальным приемам вождения автомобиля на высоких скоростях, просто проводится эта акция компанией Ауди, соответственно втомобили там представлены их. т.е. это своего рода рекламная акция, целью которой является научить водителей ездить быстро (пользуясь приемами и т.п.) и показать преимущества автомобилей Ауди при такой езде. Подобные выезды регулярно делает Volkswagen на своих Туарегах, только они это делают на пересеченной местности. Вот как точно они такие выезды называют не помню, надо zr.ru смотреть. |
| I stand corrected, but I was close. |
|
Но выше же подробно описано, что это именно такое? Тут на другое можно обратить внимание -- Audi называет это дело Audi driving experience по-английски также и на немецком и других языках, включая и русский: 21.03.2002 - "100 левый один отрицательный на правый три опасный" - диктует стенограмму спец. участка Алексей Мочанов, на время тренировочного заезда ставший моим штурманом. За бортом Audi А4 - минус 25°C, мы мчимся по ледяной трассе одного из многочисленных озер Лапландии; идет практический курс экстремальной зимней подготовки в школе Audi Driving Experience. Вслед за Audi естественно используют его как имя собственное без перевода и наши СМИ, включая, например, ЗР: "Когда речь заходит о бронеавтомобиле, мы не говорим о цене, сервисных затратах, расходе топлива. Главное – защитить человека! А это, – Роб Кунст, инструктор школы вождения Audi Driving Experience, постукивает по алюминиевому капоту А8 Security, – всего лишь железка." |
| Александр, а не посмотрите то же самое и в том же месте про VW? В прошлом году в номере (если не подводит память) за август (если что +/- два номера) про это писали. |
| У меня, к сожалению бумажных ЗР нет, но вы можете посмотреть их архив в интернете - http://www.zr.ru/archive/index/year/2008/month/8/ |
|
блин, Я не могу ))) см. личное инфо. |
| Да, сурово, в наше время не иметь доступа к интернету ;) |
| Александр, не сыпь мне сахер на х.. |
|
Отсутствие интернета оказывает на вас серьезно негативное влияние ;( Сходите в интернет-кафе что-ли. Cтатья в ЗР с рекламным упоминанием Touareg Experience http://gzr.zr.ru/news/160837 |
|
**Отсутствие интернета оказывает на вас серьезно негативное влияние ;( ** ))))) Ошибочное мнение, просто мало знакомы ) PS: Про ЗР "Я - подписчик" (с) Son-in-law |
| Ошибочное мнение - если так, то это здо́рово! :-) |
|
link 17.04.2009 18:16 |
| И это не получение опыта вождения именно автомобилей Ауди на высоких скоростях, это получение опыта и обучение специальным приемам вождения автомобиля на высоких скоростях, просто проводится эта акция компанией Ауди, соответственно втомобили там представлены их. - How's this different from what I suggested? |
| Согласитесь Получить опыт вождения автомобилей Ауди на высоких скоростях под руководством опытных инструкторов и Получение опыта и обучение специальным приемам вождения автомобиля на высоких скоростях на автомобилях Ауди это несколько разные вещи. |
| Присоединяюсь. Driving Experience - опыт вождения. В зав-ти от контекста это либо стаж, либо опыт вождения данной модели, либо в данных условиях и на этих скоростях, но все вписывается в термин опыт вождения. |
|
какой нах данной модели??? у модели что ли четыре педали и руль сзади??? это все суть - рекламная акция, научись управляться с а/м на высоких скоростях, а поскольку это устраиваем мы, профессиональных водителей-инструкторов нанимаем мы, то ездить будешь на наших а/м, заодно заценишь как наши технологии помогают в этом всем, как отлично работает автомат, как хорошо чувствуется дорога, как руль наливается тяжестью на скорости, как машина вписывается в повороты, как электроника помогает уйти от неуправляемого заноса, посмотришь какая отделка у салона, как хорошо работает климат, как все эргономично сделано внутри, какие прекрасные у нас автомобили. |
| You need to be logged in to post in the forum |