 |
|
Subject: УВД Камчатского края Directorate of Internal Affairs of Kamchatka Region? Так?ЗС |
|
Kamchatka Region Department of Internal Affairs Department of Internal Affairs, Kamchatka Region |
| Kamchatka Krai |
|
Kamchatka Krai -да, пожалуй, as the case may be) Главное, чтобы пендосы are in a position to tell Krai from a hole in the ground. ) |
|
link 17.04.2009 7:39 |
| DIA of the Kamchatka Territory |
| the Kamchatka kray |
| Край-то наверное с б. буквы пишется, если поправлять беретесь в Вашей великосветской манере. ) |
| No article before Kamchatka Territory or any region. |
|
link 17.04.2009 7:59 |
|
"kray" уже вошло в английский язык? И перешло в класс нарицательных? И зачем эти affairs в новостной заметке? Просто the police in Kamchatka Krai, the Kamchatka Krai police department. |
| Oblast, kray, rayon, ulitsa, pereulok, etc. - лучше писать со строчной (рекомендация американских грамoтеев) |
| 10-4: +1 |
|
*рекомендация американских грамoтеев* - каких?? только не надо ссылок на ваш Styleguide, мне помнится, что он анонимный |
off:
|
| Style guides по определению не могут быть "авторскими" :-))) |
|
у них есть коллектив авторов, выходные данные... ссылайтесь на что-ниб более конкретное, типа газетира, CIA Fact Book, Британники (тем более что там принято kray), рекомендации для журналистов Reuters... за семь лет утомил ваш источник зазипованной мудрости |
|
link 17.04.2009 14:59 |
| Судя по газетам, рекомендациям американских грамотеев никто не следует...И артикли еще никто не отменял в названиях областей и краев. |
|
Может я чего-то не знаю, и есть какие-то хорошо засекреченные учебники, с правилами употребления определенного артикля с определенными географическими наименованиями.. Но, пока нигде не встречал употребления артиклей с названиями ПОЛИТИЧЕСКИХ и АДМИНИСТРАТИВНЫХ РЕГИОНОВ СТРАН (штатов, областей, краев, графств ...) В некоторых случаях бывает артикль. Например, название залива. Но в of construction - The Gulf of Mexico. |
|
"Например, название залива. Но в of construction - The Gulf of Mexico." Странно, я раньше думал, что на употребление the влияют countable nouns bay, gulf .. in the title. |
|
I mean Mexican Gulf or Hudson Bay (No article!) But: the Gulf of Mexico, the Bay of Biskay/Hudson. Also: Peninculas and capes - No article! Labrador, Hindustan. But: the Hindustan peninsula, the Labrador penisula. |
| You need to be logged in to post in the forum |