 |
|
Subject: rocking powder Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: See you on slopes, rocking powder. Заранее спасибо |
| Похоже на сленг сноубордистов: to rock - "зажигать", powder - "пухляк" (снежная целина). |
| Т.о. можно перевести как "Увидимся на склонах, в пухляке". (Rocking, кмк, можно опустить) |
| "rocking powder" means Кокаин. |
| пухляк (во словечко-то! ))) ) сегодня что надо/офигительный/охренительный... |
| You need to be logged in to post in the forum |