 |
|
Subject: свежие идеи Контекст: "свежие идеи и потенциал новых сотрудников"Спасибо!!! |
|
link 17.04.2009 19:26 |
| м.б. fresh ideas, fresh conceptions? |
| В разговорной речи new blood. |
|
Novel ideas: Это, наверное, воспримется с первого взгляда как идеи для романов (литературных произведений)? Fresh ideas: это первое, что приходит в голову, но по-моему что-то не то? |
| Наверное, fresh ideas - хорошо. Благодарю! |
| New ideas. "Fresh" - smells like fish, somewhat :) |
| А что делать с новыми сотрудниками и их потенциалом? |
| Это точно. В них вся загвоздка :) |
| New ideas and young talents. |
|
Codeater + 1 все это вместе действительно можно коротко назвать "new blood", но контекста маловато... Это и означает "новые сотрудники (и все то хорошее, что они с собой приносят)" |
| You need to be logged in to post in the forum |