 |
|
Subject: нельзя купить за деньги Dear all,помогите плиз красиво перевести рекламный слоган нельзя купить за деньги - one cannot buy with money? many thanks in advance |
|
link 28.04.2009 4:30 |
|
Money can't buy...! Money can't buy me love, yeah!!! Da Beatles |
| мало информации... реклама какого продукта? что на этой рекламе изображено? это печатная реклама, видеоролик? |
|
это печатная реклама продукта, который нельзя купить за деньги, а можно получить только вступив в элитарный клуб, btw элитарный клуб можно перевести как up-market club? The Beatles rulez, но поскольку продукт элитный надо что- нибудь посолиднее))) |
| not for sale |
|
Для всего остального есть МастерКард. Кстати, их Priceless - это зарегистрированный торговый знак. |
|
link 28.04.2009 6:33 |
| А вот хорошо бы регистрировать товарные знаки на варианты перевода слов - вот тогда начнется! |
|
MasterCard's current advertising campaign tagline is "Priceless". The slogan associated with the campaign is "There are some things money can't buy. For everything else, there's MasterCard." The Priceless campaign in more recent iterations has been applicable to both MasterCard's credit card and debit card products. The first of these Priceless ads was run during the World Series in 1997 and there are numerous different TV, radio and print ads.[4] It was created by McCann-Erickson.[citation needed] MasterCard actually registered Priceless as a trademark.[5] Actor Billy Crudup has been the voice in the US market; in the UK, actor Jack Davenport is the voice |
|
link 28.04.2009 7:14 |
| not available in stores |
| супер, но maybe еще есть варианты плиз |
|
link 28.04.2009 8:46 |
| The best things in life are free )) |
|
link 28.04.2009 8:50 |
| join the Club and get this 100% exlusive product (или что там) absolutely free |
|
странная какой-то слоган.. Как-будто членство в этом элитарном клубе абсолютно бесплатное... а по сему: Available only to our members/club members |
| You need to be logged in to post in the forum |