 |
|
Subject: a catchy theme song Услышала по CNN это выражение: a catchy theme song. Кто знает, как его перевести?
|
| легко запоминающаяся мелодия (тема) - имхо |
| прилипчивая |
| SwetikS + 1 "прилипчивая" на мой взгляд имеет негативный оттенок |
|
nephew +1 именно, прилипчивая, которую потом насвистываешь целый день, а она из головы не идет. |
|
у меня другая ассоциация, похожая на определение catchy вот здесь: http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/catchy 2. Easily remembered: a song with a catchy tune. Мелодия, которая "catches on" потому что многие люди ее запомнили. |
| Спасибо! |
|
link 5.05.2009 17:09 |
| И все-таки - легкозапоминающаяся (пишется слитно, ср. "широкораспространенный"). |
|
И все же позволю себе не согласиться: http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=легкозапоминающийся |
| Swetik +2 )) |
| You need to be logged in to post in the forum |