 |
|
Subject: историческая родина Есть ли в английском какое-либо устойчивое словосочетание, передающее значение фразы "историческая родина"?Заранее спасибо |
|
контекст: native place birthplace |
|
link 5.05.2009 8:13 |
|
варианты: native shore homeland/hometown |
|
"Исторической родиной" в современном журналистском языке обычно называют Израиль (по отношению к евреям вне Израиля). Может применяться к другим народам и странам, например Азербайджан - историческая родина албанцев, Волжская Булгария - историческая родина болгар и т.д. ИМХО ancestral homeland |
|
link 5.05.2009 8:30 |
|
а если motherland... или это не обязательно историческая? |
| просто motherland (vs diaspora) |
|
Ну кто скважет, что болгары (в Болгарии) составляют диаспору по отношению к Волжской Булгарии? Без контекста (понимания о чем конкретно идет речь в переводимом тексте) мы тут ничего не добъемся... |
| имя "Ануш" тоже контекст |
| + historic home |
| + http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1D2GGLD_ruRU324&q=Armenia+"historical+homeland+"&btnG=Поиск&lr= |
|
почему-то ссылка на гуголь не сохранилась Armenia + "historical homeland" |
| а для некоторых и "old country" |
| ... across the pond :) |
| Всем спасибо=) |
| You need to be logged in to post in the forum |