 |
|
Subject: начальник отдела продаж Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: резюме Заранее спасибо |
|
link 5.05.2009 18:04 |
| Sales Manager |
|
link 5.05.2009 18:08 |
| Head of Sales |
| Sales Manager или Sales Engineer |
|
link 5.05.2009 18:17 |
| ИМХО: Sales Manager не всегда подразумевает, что человек именно начальник отдела продаж, а не просто тот, кто занимается продажами. |
|
link 5.05.2009 18:51 |
| Circles of Mind: не всегда, конечно, как и многое другое - здесь мы не знаем, о каком бизнесе речь. Однако, в подавляющем большинстве случаев, индивидуум, возглавляющий отдел по продажам - Sales Manager, он еще может быть Senior, General, Leading... Сотрудник такого отдела - Sales Consultant, Associate, Advisor, Specialist и далее по просторам воображения... ;o) |
|
link 5.05.2009 18:53 |
| может Sales department manager? |
|
link 5.05.2009 19:01 |
|
belosnezhka 5.05.2009 21:53 может Sales Department Manager? - хороший вариант, только с заглавных все. Мне еще встречалось Manager of Sales и в крупных компаниях - Director of Sales. |
|
2 Circles of Mind Это у Вас такое понимание сложилось из-за подмены понятий при заимствовании термина в русском. По-русски менеджер - это тьфу, никто, а по-английски - всегда руководитель над кем-то еще. |
| В Америке живу много лет. Здесь говорят Sales Department Manager. |
|
link 5.05.2009 20:43 |
|
Все равно не понимаю, чем вам не нравится Head of Sales, отнюдь не умаляя достоинств других предложенных вариантов. 2 SirReal |
|
link 5.05.2009 20:58 |
|
Circles of Mind 5.05.2009 23:43 Все равно не понимаю, чем вам не нравится Head of Sales - дело не том, что не нравится, а в том, что в значении названия должности, как правило, употребляется в образовательной сфере: Head of Translation Department, и в русском соответствует скорее "руководитель". |
|
link 5.05.2009 21:15 |
| Забейте Head of Sales site:UK в гугл |
|
Sales Department Head Sales Department Executive |
|
link 5.05.2009 22:47 |
|
Circles of Mind 6.05.2009 0:15 Забейте Head of Sales site:UK в гугл Гугл - прекрасный инструмент, но, все же, не лингвистический. Однако, даже он выводит в пять раз больше результатов для Sales Manager... ;o) |
|
link 6.05.2009 6:13 |
|
Опять двадцать пять! Ааа, сколько можно! *в полном ужосе* |
| Спасибо всем! Напишу Sales Department Manager. |
|
link 7.05.2009 11:06 |
|
Ээх, сто первый раз: В отделе продаж некой компании работает (условно) 10 специалистов, 5 менеджеров и 1 начальник отдела. Это экстралингвистические реалии, сидя фрилансером дома и не имея возможности повариться в серьезной корпоративной среде, задающие подобные вопросы будут снова и снова наступать на эти грабли. |
|
Supa Traslata +1 чтобы эквивалентно перевести название должности следует знать структура подразделения, а лучше компании... |
|
link 7.05.2009 16:38 |
|
Supa Traslata 7.05.2009 14:06 Ээх, сто первый раз: - и ведь, далеко не последний... :o) Это неизбежно - народ приходит и уходит, а дилеммы останутся всегда... |
|
link 8.05.2009 7:57 |
|
>>Это неизбежно - народ приходит и уходит>> Вот для этого и существует поиск. Вот поэтому и обсуждалась тема FAQ-а. |
| You need to be logged in to post in the forum |