 |
|
Subject: братья наши меньшие Коллеги ,ест ли общеупотребимый английский вариант "братья наши меньшие" о животных.Варианты в Мультитране как-то мне не очень нравятся. Погуглила "Minors" ... непонятно. Что-нибудь подскажете? thanx |
| four-legged friends |
| Хорошо, что аскер не погуглила minorities :)) |
|
''lesser breeds'' c) Kipling контекст опять же. furry friends, а может, и просто pets |
|
to Codeater Дык "minors" тоже из Мультитрана взяла, надо было же хоть что-то отсюда проверить... |
|
To lisulya Спасибо за вариант:-) to nephew: это эссе о бездомных собаках и кошках, где нужно высокопарно сказать, типа, мы в ответе за братьев наших меньших, так что pets как-то слишком приземленно, а furry friends, пожалуй, да. |
| да как-то furry friends в такой контекст не очень. я б c God's creatures что-нибудь поискала |
|
Ну в принципе four-legged friends простенько и со вкусом. А God's creatures - правда хорошо. Спасибо Nephew |
| на всякслучь: про lesser breeds была шутка!! |
|
To nephew Угу, это я уже поняла. Правда не сразу:-)) |
|
nephew 6.05.2009 23:55 на всякслучь: про lesser breeds была шутка!! -- phewww ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |