 |
|
Subject: Люди добрые, помогите! Ни у кого нет парочки статей по экономике или как-то связанных с экономикой уже переведенных на русский? Очень надо.
|
| Сколько-сколько Вы сказали готовы заплатить? )) |
| Ну, учитывая, что я пока всего лишь студентка, то наверное немного. А у вас есть что-нибудь и сколько это может стоить? |
| Mishonok, в этом сезоне студентКам скидка)) |
|
antiloopa экономика - понятие растяжимое, перевод - тем более. Что конкретно надо? Домашнее задание, что ль? |
| Мне нужно примерно 15 страничек перевода статей с оригинального английского языка на русский. Большую часть норматива я уже перевела, но сроки поджимают, сама наверное не справлюсь. Статьи можно в принципе любые: про банки, про займы, про кризис. Главное чтобы они хоть как-то касались экономики. |
| т.е., желательно двуязычные тексты (тексты в две колонки: оригинал-перевод)? |
| Или уже готовые? |
|
такие , например? http://www.inopressa.ru/article/07May2009/times/crisis.html внизу кликните Источник The Times |
| Нет не в две колонки. Просто перевод исходной статьи. В принципе у меня есть статьи которые можно перевести. Вот только сама уже не состоянии. Я думала может кто-то с этим встречался и уже есть готовые переведенные статьи. |
| Ну да типа таких только подлиннее. |
|
статья на тему "Оценка. Диалог в оценке." 13 страниц подойдет? |
| или статьи с сайта "иносми" (www.inosmi.ru) |
|
или с инофорум))) Serge1985, отпишусь на выходных. |
|
link 8.05.2009 11:36 |
|
axpamen принято |
| Klop, думаю подойдет, если это как-то связано с финансами и с чем-либо еще. Как договоримся? Мой e-mail : antiloopa@bk.ru |
| Да, сайты отличные, но это палево. Преподы знают все эти сайты. |
| а как насчет статей McKensey? |
| Валькирия, а перевод этих статей на русский в широком доступе? Если нет, то думаю подойдут. |
|
ВОТ, ВОТ, ... Так и учатся наши доблестные переводчики переводу! А потом: "перевожу технические тексты. Но почему же так трудно???" А теперь я готов выслушать противников тезиса "трудно в учении - легко в бою"/ Предлагаю в учебных заведения ввести специальный предмет для переводчиков - "переведи и сделай сам" На занятиях по этому предмету, студенты не только переводят рецепт, например, но еще и съедают то блюдо, которое по их переводу приготовит сокурсник. Ну, пускай, не к гранате инструкцию. |
|
Я даже боюсь предположить, что вопрос задал не будущий переводчик... А, страшно сказать, будущий лидер экономики ... |
|
link 8.05.2009 14:22 |
|
tumanov +1000 за интересные варианты практических занятий по переводу:))) я бы с удовольствием пошла на такие:)))))) поддерживаю тезис "трудно в учении - легко в бою", большинство из того, что умею сейчас - выучила далеко не в вузе, хотя хорошего там тоже было достаточно. |
| Ведь у лидеров экономики нет форума Мультитрана.... |
| Да, я тоже полностью согласна- "Тяжело в ученье-легко в бою", но порой обстоятельства складываются таким образом, что все наваливается в один момент, и сроки поджимают по всем направлениям. Я ведь еще диплом по своей основной специальности дописываю, а это дополнительное образование. А еще с молодым человеком рассталась. Вобщем все и сразу! Думала может кто поможет. |
|
Могу помочь только в качестве молодого человека))) а теперь серьезно: Переводчик - это тоже моя вторая специальность. И спал я на 3-5 курсах по 4 часа максимум. А как вы хотели, это студенчество! Но поверьте, это лучшие годы в вашей жизни))) Я, например, в качестве учебной практики переводил монографию декану. И в качестве переводческой потом это тоже сдал. Зато на сто процентов моё))) |
|
antiloopa Если у Вас до понедельника терпит, то в понедельник вышлю. |
|
Axpamen, спасибо, подбодрили. Это наверное действительно мои лучшие годы, но сейчас что-то мне больно тяжело. Что касается учебы, то я практически всегда все сама делала начиная от рефератов и домашних до курсовых работ, просто к концу обучения уже наверное выдохлась, а второе дыхание не открывается. Валькирия, да, до понедельника еще терпит. Очень благодарна! Буду ждать. |
|
antiloopa check your e-mail |
|
Жестковыйный вы, шкипер... До содизма, я б скозал... Вообще да. Тридцать, скажем, лет назад, нам бы и в голову не пришло чужой перевод впарить. Потому как их не было, чужих. Впрочем, были. Переводная худлитература была. Но наши курсовые на четвертом и дипломники были с таким условием: один лист (40 тыс знаков) (курсовая) и два листа (диплом) должны быть переводами ранее не переводившегося. Это свято соблюдалось (невзирая ни на какие трудности - работа там, дети, жена на сносях, мама померла...). Причем отнюдь не потому, что преподы были продвинутые и "Иностранную литературу" почитывали... А просто... Помню, как жутко расстроился пацан в одной группе, когда он сделал около трети курсовика, сдал научруку типо на контроль прогресса, а тот ему сказал, что, мол, он сам недавно выяснил, что исходник, оказывается, уже переводился и публиковался там-то. Так чтоб не обескураживать парня, завкафедрой ему разрешил доперевести и сделать объективный (по мере сил) сравнительный анализ двух переводов - своего и предшественника. И он бы его сделал, если бы удержался от соблазна в опубликованный перевод заглянуть. Вот с того места, где он заглянул, у него начался не плагиат, а существенно отличавшийся от уже сделанной части текст. На чем он и погорел - его обвинили (незаслуженно) в компиляции. |
|
Так чтоб не обескураживать парня, завкафедрой ему разрешил доперевести и сделать объективный (по мере сил) сравнительный анализ двух переводов - своего и предшественника. И он бы его сделал, если бы удержался от соблазна в опубликованный перевод заглянуть А как предполагалось сделать сравнительный анализ двух переводов, не зашлядывая в опубликованный перевод? |
|
*заглядывая sorry for typo |
|
После завершения (и финальной редактуры) своего. Но понятно, что once прочитав, он просто уже был не в состоянии сделать что-либо свое, особенно в переводе (да и в редактировани тоже, раз уж на то пошло). Его собственные решения были heavily окрашены чужими, не говоря уже о прямых заимствованиях (вот это последнее ему и не простилось), как ни старался он от этого уйти. Собственно, все его усилия к и свелись к тому, чтобы сделать свой перевод непохожим, и именно это было очевидно. |
|
После завершения (и финальной редактуры) своего. Спасибо. Теперь понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |