 |
|
Subject: Disaster city Здравствуйте,подскажите пожалуйста, как перевести на русский Disaster city. Этотт город находится в США, в Техасе, когда-то там произошла очень крупная авария, насколько я знаю. Если кто знает что-нибудь об этом подскажите please. Заранее спасибо. |
| "печально известный", может? |
| Спасибо за ссылку, а на русский как перевести, там же на англ. яз. |
| город, в котором произошла трагедия. |
|
*там же на англ. яз. * Ну, да. Это же английский форум. |
|
Juliza эмуж перевод на русский нужен ( не название города) |
|
Вы же уже перевели. А я ответила на: "Если кто знает что-нибудь об этом подскажите please", т.е. предоставила информацию о той аварии. Или я не так поняла? |
|
Да, вы не так поняли, может я не правильно выразилась. Мне нужен именно перевод названия города. "Если кто знает что-нибудь об этом подскажите please" - имелось в виду, если кто знает как правильно перевести. Спасибо. |
| Дизаста Сити? |
| Смотря для каких целей вы переводите. Если это просто географическое название, так и перевести Дизастер Сити. Если это больше как образное выражение, то и переводите соответственно слову disaster. |
| город бедствия, наверное. |
| Спасибо |
|
Учебный полигон для гражданской обороны/МЧС/и как их там еще. Город Катастроф (как Остров Невезения). Во, придумал: МЧСити! :))) |
|
karpoa Так, я запуталась опять... это название ГОРОДА ("когда-то там произошла очень крупная авария") или учебного ПОЛИГОНА?? |
| Есть то и другое, оба в штате Техас. По контексту. Город называется Тексас-Сити, а полигон - как назовете. |
|
Victor_G Ну, да, есть-то оба. Вопрос, что требуется аскеру.. |
| Честно говоря сама точно не знаю это название города или полигона, поэтому спросила, может кто в курсе насчет этого. Скорее всего это полигон. |
| может, все-таки, приведете контекст? |
| Наш сотрудник американец рассказывал, что побывал в этом городе. Мне просто надо знать как его переводить на русс. яз, т.к. это будет необходимо мне в работе. |
|
Подробнее контекст, что он там делал? Судя по вики (и по газетиру) города Disaster или Disaster City в США нет (в чем, собственно, ничего удивительного не просматривается). Но есть учебный полигон с (шутливым) названием Disaster City.
|
| You need to be logged in to post in the forum |