 |
|
Subject: Positive inventory difference Помогите с переводом пункта из соглашения, мой вариант есть, но он далек от приемлемого . И весь этот пункт называется 5. Compensations restrictions,И его не могу я тоже понять, как это на русском передать Positive inventory difference for certain Goods models or model groups cannot compensate negative inventory differences for other Goods models or model groups, with the exception of cases in which an Goods inversion is recognized by Customer. Инвентаризация некоторых моделей Товаров или модельных групп, которая дала положительный результат не может компенсировать отрицательный результат инвентаризации других моделей Товаров или модельных групп , а исключением случаем , когда недостача Товаров |
| излишки...не могут компенсировать недостачу... |
|
d. - согласна , можно: выявленные при инвентариции излишки ... установленную при инвентаризации недостачу Compensations restrictions - имхо: ограничения по возмещению |
|
Спасибо за ответ, еще у меня возник вопрос 3 pl --Кто это или что это? In the case of a mistake (inversion, overage) occurred during loading operations, and recognized by the Trade Partner at the delivery stage, Supplier will perform the Appliance return and the re-delivery free of charge (return + re-delivery) or Supplier will compensate all the costs related to such activity if the Client or its 3pl organizes such activities. В случае ошибки (недостача, излишек) возникшей во время погрузо-разгрузочных работ и обнаруженной Торговым Партнером на стадии доставки, Поставщик осуществляет возврат Оборудования и повторную доставку без взимания платы (возврат и повторная доставка) или Поставщик компенсирует все затраты связанные с такой деятельностью Клиента или если его |
| Вы пользуйтесь гуглом почаще, забивая необходимый термин или через +: "английский термин"+" предполагаемый русский термин" и проверяйте, подходит или нет по смыслу статьи |
| Спасибо ) |
|
То ли дело раньше! /// ежели что случится и буде то с лишними расходами связоно, то либо Клиент, либо нанятая им транспортная фирма-перевозчик, заплатят за это. |
| You need to be logged in to post in the forum |