 |
|
Subject: прошу предоставить отпуск за свой счет Какие будут варианты?Спасибо |
|
отпуск за свой счет = unpaid leave of absence А начать можно как-то так: With this letter I am kindly requesting... |
| unpaid vacation тоже, по-моему, употребляется... |
| Please grant me unpaid leave from ...to/you are requested to grant me unpaid leave |
| unpaid vacation точно употребляется |
|
Juliza Вы еще напишите humbly) InkJet +1 |
|
%&$ "kindly requesting" is a normal standard phrase for formal correspondence |
| **a normal standard phrase for formal correspondence ** для пендосов? |
| У меня в организации все начальство пишет kindly по 5 раз на письмо... Здесь важно не то, кто по каким учебникам это когда изучал, а у кого в компании какой стиль принят. Если бы я написал начальству " You are requested to grant me ...", мне бы "даровали" по шее, поскольку you are requested может писать только вышестоящий к нижестоящему... |
| Could you consider my application for unpaid leave between 08.06.09 and 18.06.09... |
| Всем большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |