DictionaryForumContacts

 PearlShine

link 18.05.2009 20:08 
Subject: with no caveat of materiality
Помогите, пожалуйста, перевести данную фразу with no caveat of materiality.

Вот контекст: The General Partner and the Manager agree that, for the purposes of Clauses 2.8, 18.1, 21.2 and 21.3(b) of the Partnership Agreement, references to matters having any material adverse effect (or, in the case of Clause 2.8 of the Partnership Agreement, “materially more favourable”) shall, insofar as they concern the Central Asia Strategic Partner, be treated by the General Partner and the Manager as matters having any adverse effect (or, in the case of Clause 2.8 of the Partnership Agreement, being “more favourable”), with no caveat of materiality

 ОксанаС.

link 18.05.2009 20:16 
обстоятельства, оказывающие существенное неблагоприятное воздействие, будут применительно к ... рассматриваться как обстоятельства, оказывающие неблагоприятное воздействие (без оговорки о существенности / без ссылки на существенность)

 PearlShine

link 18.05.2009 20:25 
Спасибо, Оксана, бальшое прибальшое!!!

 

You need to be logged in to post in the forum