 |
|
Subject: руководителю предприятия в письме типа кому: рук-лю предприятия
|
| Attn: или To: Head/Manager/Director/Chief etc. of... company name |
| Меня, наверное, закидают помидорами, но я часто встречал superintendent в оригинальных текстахю |
| ИМХО может быть и superintendent и еще другие варианты. Я просто подумал, что нужно перевести не руководителя, а именно форму указания адресата типа "Кому" |
| Можно написать to the enterprise head, как вариант |
|
Мы пишет так To: название организации Attention: имя и должность соответствующего мужика. |
| executive какой-нибудь |
| General Manager - приемлемый и самый нейтральный вариант в большинстве случаев. |
|
рулит как всегда Ириша :-) Либо chief executive (or simply, "CEO"), либо ещё DG |
| You need to be logged in to post in the forum |