 |
|
Subject: предприятие по сборке дорожно-строительной техники "В Приморье скоро начнет свою работу российско-китайское предприятие по сборке дорожно-строительной техники" - заголовок статьиA Russian-Chinese Road-Building Machinery Assembly Plant Begins to Operate In Primorskiy Krai?? - как-то громоздко получается. Или всё ок? Спасибо! |
|
link 19.05.2009 4:46 |
| проще starts operating, но все зависит от стиля и цели... |
|
A Motor Vehicle Assembly Plant, Joint Russian-Chinese Venture will commence/start its operations in [the] Primorsky Krai. http://en.wikipedia.org/wiki/Primorsky_Krai |
| а нативы говорили что в официальных они употребляют только to commence |
|
link 19.05.2009 5:55 |
| В заголовке статьи - инфинитивом, однозначно. |
| You need to be logged in to post in the forum |