 |
|
link 20.05.2009 7:06 |
|
Subject: Dances with the Wolves/chicken dance cinema Всем доброе утро и хорошего рабочего дня!!!Подскажите, пожалуйста, кто смотрел фильм Танцующий с волками. Что значит фраза see my dad doing this Dances With Wolves Zen kind of chicken dance??? Кто здесь chicken ??? Это еще одна девушка, которая жила с ними в одной квартире (ведь он говорит, что с ними жила еще одна семья) или ребенок или уж в крайнем случае курица? :) Просто перевод надо привязать к этому фильму - Танцующий с волками. А я его не смотрела, а краткое описание нге помогла. Контекст: We lived on the third floor with another family. It was a one-bedroom place. One bathroom. I lived in the back room with another kid. My dad was working as a clown at the time, so clown makeup and clown outfits were all over the place. There was a chicken living in the apartment. Sometimes I’d walk into the bathroom and see my dad doing this Dances With Wolves Zen kind of chicken dance; he’d be trying to get the chicken to get all comfy with him. |
|
Я смотрел этот фильм (хороший фильм, кстати). М, ну попробую дать комментарий по этому поводу. По фильму Dances with Wolves - это было индейское имя главного персонажа (офицер армии США времен колонизации). С волками как таковыми он вовсе не танцевал - индейцы дали ему такое имя, потому что рядом с ним жил волк, который подходил к его домику и смотрел. Офицер тоже выходил навстречу и смотрел на него в ответ. Так получалась своего рода дружба между волком и человеком. В Вашем примере, думаю, отец (клоун) заходил в ванную, в которой жил цыпленок, и также смотрел на него, пытаясь наладить "духовный дзен-контакт", к чему автор относится с долей иронии. имхо |
|
Люди!! Ничего себе! Кто-нибудь смотрел видео? Это же песенка про "маленьких утят", которые "быть похожими хотят" - там "толстый бегемот" и т.д. Я то думал эта песенка исконно российская! А ее оказывается во всем мире знают. Спасибо, nephew! Интересная находка! |
|
исконно российская -- такая же как и "С Днем Рождения тебя, с днем родждения тебяяя..."? )) Эта песенка, если не изменяет память, стала популярна в России где-то в году 1981-82... одновременно с т.н. "итальянцами"... кто-нибудь помнит? )) |
|
lisulya Не, ну "с днем рождения тебя" она и звучит то криво по русски - имхо конечно, короче не русская у нее мелодия, а точнее сказать - слова к мелодии не подходят. А вот про утят - там и слова в тему, и такие огромные, целая песеннища, а не песенка! |
| Кстати, что-то там танцев с волками в фильме все же было.... я смотрела очень давно, но там не просто была игра в гляделки... |
|
2 Annaa Я тоже не могу 100% утверждать, но запомнил именно игру в гляделки )) В основном то речь там шла о противостоянии остатков индейцев колонизаторам и о "душевном перевороте" офицера, поэтому волки у меня в сознании и вовсе не особенно запечатлелись. |
| На самом деле, там изумительной красоты эти самые сцены, когда Костнер еще один... просто музыка, его дружба с волками... просто медитативный фильм... как-то для меня этот фильм не о противостоянии колонизаторам ))))) |
|
Annaa Конечно я дал грубое приближение по сюжету ) Думаю, в фильме именно "душевный переворот" главное, который происходит через созерцание, дружбу с волками и индейцами, и переосмысление жизни. |
|
2lisulya: Песня про маленьких утят - итальянская, музыка и слова Ромины Пауэр. Слов там один куплет, который тупо повторяется три раза без каких-либо вариаций. Русский текст (группы Владимира Назарова, что ли) гораздо интереснее, но песня не русская. |
|
Susan Прикольно. Спасибо за информацию. |
|
*что-то там танцев с волками в фильме все же было* Было-было. Ночь. Костнер кружится в индейском танце у костра, за ним наблюдают волк, лошадь и, видимо, где-то за кадром - индейцы (иначе как бы они узнали, что его надо звать Dances With Wolves? :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |