 |
|
Subject: Приветствую, подскажите пожалуйста когда я отправляю письмо в англию и указываю им обратный адрес для ответа, адрес нужно писать английскими буквами или русскими как есть? и если английскими то помогите пожалуйста написать следующий адрес английскими буквами: Алматы, Аксай 3, дом 10А, кв48. Всем заранее спасибо большое! Алматы, Аксай 3, дом 10А, кв48.
|
|
link 21.05.2009 8:17 |
| Это ваш адрес? Хоть цифры б убрали что ли. |
|
А Аксай 3 это что? И букв английских нету :( |
|
Жанатик Когда Вам отправят письмо из Англии, то оно попадет в английскую почту, после чего, окажется в почте Казахстана, и к Вам его будет нести казахский почтальон. Поэтому лучше всего написать Kazakhstan и дальше адрес по русски (ну или казахски). Англичане переправят письмо в Казахстан, а дальше им неинтересно. |
|
48, house 10A, Aksay 3, Almaty ИМХО 2 lesdn |
| Валькирия, спасибо :) |
| Не скажу за Казахстан, а я при отправлении писем/посылок из/в Лондон свой адрес писала по-английски. Московские почтальоны справлялись :) |
| Давайте усложним задачу, и отправим теперь письмо в Китай. Обратный адрес тоже переведем на китайский. |
|
*"Давайте усложним задачу, и отправим теперь письмо в Китай. Обратный адрес тоже переведем на китайский"* )))) зачОоооот... |
| Адреса не переводят, а транслитерируют. На сайте Всемирного почтового союза есть образцы для всех стран. |
|
Прекрасно справляются московская (и думаю вся российская) почта с латиницей. И это не случайно - российская почта "поддерживает" латиницу официально, адрес в заграничных письмах можно писать латиницей, главное индекс не забыть. А насчет адреса кириллицей - вот классический пример (посылка, кстати, дошла, справилась российская почта с этой кодировкой:)
|
|
Flat 48 House 10A Aksay - 3 Almaty И не парьтесь. |
| Bldg., not House. |
|
link 24.05.2009 3:22 |
|
To maugham06: О, интересно; согласно 4 изданию "Technical writing style guide" 2005 г, русские адреса принято транслитерировать: дом =dom, улица= ulitsa и т.д. В данной дискуссии это представляется приемлемым компромиссом. |
| You need to be logged in to post in the forum |