 |
|
Subject: помогите пожалуйста перевести ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE STUDENT предложение встречается в резюме Спасибо |
|
насколько я понимаю, "студент, изучающий английский язык в качестве второго иностранного языка" |
| Tarion, все верно, но по-моему у него английский не второй иностранный, а первый. То есть после своего родного он знает еще англйиский. Так я рассуждаю. Можно написать: ...второго языка (без "иностранного"). |
|
да, ромео, ты прав. иностранный - это отсебятина. у меня рефлекс сработал. у нас в универе вторым языком был восточный по выбору, поэтому я решила, что это иностранный. п.е., слушайтесь дядю ромео, он хороший :)) |
|
link 16.05.2005 11:10 |
| подтверждаю - Ромео тут прав |
| Ромео рулез форева! |
| Не вставайте. Автографы потом. |
| Хорошо, милый, как скажешь :)) |
|
link 16.05.2005 11:19 |
| ну вот.. он зазнался.. :((((( |
| должны у него быть хоть какие-то недостатки :)))))))))))))))) |
| А что такое недостатки? |
|
link 16.05.2005 11:29 |
|
ТАРИ!!! вот..вот и результат такого воспитания.. нет, ну у меня просто руки опускаются... |
| пере, давай ему темную устроим? |
|
link 16.05.2005 11:32 |
| Тари, дык давно планирую - только он мне в переводах помогает.. это и останавливает.. но баловать то так низя....ой как низя... |
| все, решено. ромео, мы тебя больше не балуем! |
|
link 16.05.2005 11:37 |
| Ромео, ты чего затаился то? а-ну быстро перевоспитывайся, или мы тебя баловать перестанем ;))) |
|
Девочки, я не достоин того, чтобы вы писали мой ник в своих постах. Я и так на небесах от счастья от того, что общаюсь с богинями! :-) |
|
link 16.05.2005 11:40 |
| подхалим... |
| подхалим. но какой сладкий! |
|
link 16.05.2005 11:43 |
| слащааавый... |
| Ну вот, не видать мне поблажек... |
|
нет, пере, просто сладкий ромео, я тебя уже простила :)) |
|
переводилочка! а ты меня прощаешь? :\ |
|
link 16.05.2005 12:21 |
| вся в раздумьях.... |
|
link 16.05.2005 12:23 |
| Так.. Чёй-то тут за детский сад? 8))) |
| Dear Perevodilka, я готов встать на колени... |
|
link 16.05.2005 12:29 |
| блин.. это сурьезно - он даже мой ник с большой буковки написал..... |
| я тут уже приготовил транспарант, завтра повешу на Ленингадке: Переводилка, прости ромео. :) |
|
link 16.05.2005 12:35 |
|
о, давай!!! тока я на ленинградке в ваших краях буду может через выходные - вдруг сорвут уже транспарант за это время? ты лучше на дмитровке вывеси, угу? в районе цветметавтоматики :))) тогда прям седня уже увижу ;)))) |
| гыык... жень, я тут анекдотец вспомнила про мышку "ну чиста дети"... |
| Пусть у Переводилки будет еще одно 8 марта! |
|
link 16.05.2005 12:43 |
|
2 Тари, дай уж поломаться то, а? :)))) 2 Ромео, хммм.. на 8е марта мне таких транспарантов не вывешивалии%))) и тем более на ленинградке %) |
| ромео, я начинаю думать, что рановато я тебя простила: мне второе 8 марта ты как то не подумал предложить... у меня в этом году даже первого не было, я как раз в командировку улетала :(((( |
| Tarion, понял. Буду действовать... |
|
link 16.05.2005 12:59 |
| ВЫСЫЛАЙ БЕСПИЛОТНЫЙ МОДУЛЬ, ТАРИ! %))))) |
| Это, типа, беспилотную баллистическую ракету? ;)) Казахстан ОФИЦИАЛЬНО разоружился, но подумать можно... |
|
link 16.05.2005 13:04 |
|
;))))) Ромео... ищи убежище %) мне будет тебя нехватать... |
| ладно, всем пока, я домой побежала. |
| Пацаны, не поминайте лихом! Однажды я не вернусь... |
|
link 16.05.2005 13:17 |
| ааа...Тари... оставила меня наедине с этим монстром |
| Значит я монстр? |
|
link 16.05.2005 13:35 |
|
ээээ.. пятится назад... эээээ.. ну это.. типа... знаешь как гооврят "ну ты монстр!!!"...эээ... кхее... хихи |
|
link 16.05.2005 13:48 |
| (мрачно) хо-хо... так-так, без меня Ромео давят... |
| И некому руку подать... |
|
link 16.05.2005 14:48 |
| да ладно там кокетничать то %) |
| perevodilka, а я знаю, когда у тебя день рождения... |
|
link 16.05.2005 15:13 |
| откуда знаешь? :) |
|
Все тебе расскажи... ;-) |
|
link 16.05.2005 15:17 |
| !!! ты что... подлый оказывается?? колись! |
| 1 сентября. :-) |
|
link 16.05.2005 15:21 |
| что 1 сентября??? у меня? неа... |
| Да-да-да, 1 сентября! Почему же не-а? |
|
link 16.05.2005 15:23 |
|
да с чего ты взял то? очень рядом, но не 1.... ты откуда взял то такую инфу??? |
|
link 16.05.2005 15:26 |
|
pere: это психологический трюк такой - говорить собеседнику заведомо неправильную информацию, побуждая его выдать правильную. Ромео тебя разводит обнаковенно ;) Реальнее: до 11 сентября. |
|
Искал сайт Youth Leaders International в Яндексе, открываю одно ссылку, а там резюме - Galya Solodovnikova. Я подумал, что это ты. Имейл вроде твой. :-) А отгадай когда у меня. |
|
link 16.05.2005 15:27 |
|
1. зачем ты искал этот сайт, если я тебе итак адрес уже давала - www.leaders.org 2. хммм.. очень странно, с чего это 1 сентября у меня день варенью быть? оно у меня 6 числа вообще то... 3. у тебя... мммм.. да откуда я знаю? 20 мая %) |
|
Янко, никого я разводить тут не собрался. Просто там в резюме так и написано: 1 сентября. :-) perevodilka, |
|
link 16.05.2005 15:33 |
| 2Ромео - то-то я смотрю, у меня в расчетах откуда-то лишний минус взялся. Ошибся в одном знаке ;) |
|
link 16.05.2005 15:34 |
|
мама родная... Ромео... что это за ссылка и кто составлял такое резюме???? и почему у меня там бакалавр стоит??? мамочки.. да за что мне это??? не.. и день варенья то у меня 6 сентября ... тьфу.. да что за бред :(((( Ромео, ты второй человек, родившийся 11 сентября, которого я знаю. Другой чел из австралии.. |
|
perevodilka, вокруг тебя прямо тайны какие-то ходят. То двойник в форуме появится, то вот страницы под твоим именем клеют... Мда. Я кстати 11 сентября 2001 года находился в Америке. Отанокак. |
|
link 16.05.2005 15:41 |
|
Ромео, ну я на самом деле не совсем понимаю, как такое резюме могло попасть в сеть.. причем в принципе инфа почти вся верная, хоть и неполная.... ну ты даешь, а где именно был? |
| На другом конце страны, в Калифорнии. Так что бы максимально удален, но зато в Вашингтоне я был за две недели до теракта. Вот такой вот день рожденьица! |
|
link 16.05.2005 15:44 |
|
мда уж... ну тогда хорошо, что все так хорошо закончилось. Для тебя. |
| Да мне везет на такое и в прямом, и в переносном смыслах. Ну ладно, заработался я сегодня чего-то. Оставлю чуть-чуть и на завтра. Ты тоже давай заканчивай работать. :-) Сегодня отсыпаться буду, а то выходного так и не заметил. Laters. |
|
link 16.05.2005 15:49 |
|
link 16.05.2005 15:50 |
|
да, у меня рабочий день через 10 минут заканчивается.. ну и пойду домой.. сама спать хочу жутко - один выходной это издевательство :(( хотя я и спала до 11 %))) адьес |
|
link 16.05.2005 15:52 |
|
TM... хех.. как удачно вы вклинились :))) мда.. ну и юмор у людей ;) |
|
link 16.05.2005 15:55 |
|
Отож! 8) Удачи. Какой у Вас тут романчик закручивается 8)- |
|
link 16.05.2005 16:24 |
| Зладни! Все без меня (ааааааааа, pere Ромео отбивает!!! суслик, маус, на помощь! :))))))) |
|
жень, ссылочка супер, как всегда. :)) ромео, это ты организовал снятие крышки люка у меня на пути? ладно-ладно, я это припомню, точно придется закупаться баллистическими ракетами. |
| Tarion, вы при запуске раккет осторожно там действуйте. А то и Переводилку заденете. Она от меня совсем недалеко. :-) А про крышку люка... меня подставили! |
|
link 17.05.2005 7:05 |
|
2 all ТАК! что тут за бедлам такой?? И БЕЗ МЕНЯ??? 2 Ондатра, ты чего? сдавайся без боя! :))))))) 2 Тари, что там за история с падение в люк? Разве так можно? По опыту знаю, можно очень сильно поцарапаться :))) 2 Ромео, ах как мило... обо мне заботишься :) |
| Кто подставил Кролика Роджера? |
| Ромео, не переживай, у меня точечные удары отработаны. Школа великого Янко, так сказать. Партизанская война и прочеее. ПЕРЕВОДИЛКУ не заденет. К тому же, она мне посочувствовала. :)) В отличае от некоторых, не будем показывать пальцем :))) |
| Тарион сейчас на меня обидется, чтобы потом от меня получить транспарант. Тари, на транспаранте будет написано: "Граждане, закрывайте за собой люки во избежание несчастных случаев с Тарион!" ;-)))))))))))))) |
|
link 17.05.2005 7:53 |
| тари, ты на что засмотрелась то? как же так упасть то могла? и как тебя вытаскивали7 или сама смогла вылезти? |
|
Ромео, не бери в голову. Считай, что проехали. Переживу я как-нибудь без транспаранта. :)))))))))))) Есть и более важные вещи на свете, чем транспаранты. Пере, ни на что. Темно очень было. И какие-то уроды сорвали крышку с люка прям на тротуаре. Я не вся туда шмякнулась, просто ноги изуродовала :)). Но жить буду. И танцевать тоже :))))))))) |
|
link 17.05.2005 9:52 |
|
Мя, вот вы где! :) Tari, бедная, потри больную лапку от нас. 2 pere: война грызунов с переводилками :))) |
|
link 17.05.2005 10:57 |
|
Ондатра, тебя не понять, то не хочешь воевать, то уже такое официальное заявление!!! (Осталось дождаться Ромео и его фразы: "девочки, девочки, не ссорьтесь" :))) ) 2 Тари, |
| Я вот пока и не пойму, воююте вы или нет. Надеюсь, я не являюсь "яблоком раздора". :-) |
| Я вот пока и не пойму, воююте вы или нет. Надеюсь, я не являюсь "яблоком раздора". :-) Там вон суслика обижают, пойду защищать. |
|
link 17.05.2005 11:16 |
|
2 Ондатра, мы тут кулаками машем, а он пошел суслику помогать... i am speechless |
| Девчонки, какие там кулаки. :)))) Ондатра спать завалилась. :) Переводилка развлекается с перлами иностранцев. :) А вот суслик, пока мы тут про яйца ржем, от какого-то мистера Урода тумаки получает. :0 |
|
link 17.05.2005 11:31 |
| СПАСАТЕЛИ, ВПЕРЕД!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |