 |
|
Subject: Задвижки клиновые automat. Уважаемые коллеги и знатоки!Проверьте ,пожалуйста, мой перевод на англ. Текст достаточно специфичный, а специалисты-технари ни чем вразумительным не помогли. Русский текст: Задвижки клиновые. В целях повышения долговечности шток изготовлен из закаленной нержавеющей стали и присоединен через обойму к двум подвижным тарелкам. Между тарелкам и в специальных расточках установлена распорная втулка, которая позволяет тарелкам самоустанавливаться по ответной клиновой поверхности седел. Наружные уплотнительные поверхности тарелок и седел наплавлены износостойкой наплавкой ЭЛ З-Н В4, перемещение тарелок вверх-вниз происходит по направляющим вдоль корпуса. Мой перевод: Wedge gate valves In order to prolong the operation life the rod is made of hard stainless steel alloy and is connected through the holder to two movable plates. Between the plates and in the special bore the spacer sleeve is set up, which enables the plates to set themselves on response wedge seat face. The external seal faces of plates and seats are deposited with wear-resistant build-up. The plates move up and down, guided, along the case. Буду рада любым комментариям и замечаниям, т.к. очень много нового узнала из этого абзаца, причем, в осоновном не поняла. Спасибо заранее! |
| You need to be logged in to post in the forum |