 |
|
Subject: Нам доверяют лучшие Коллеги, добрый день.Есть ли идеи, как лучше перевести на аглийский слоган "Нам доверяют лучшие!"? Контекст: Это из коммерческого предложения коллективного страхования сотрудников компании X. Мой вариант, что-то типа: The best trust us! или We enjoy trust of the best! Но мне как-то не очень нравится :( Заранее спасибо:) |
|
link 28.05.2009 8:20 |
| (the) best ones |
|
Supa Traslata, этот вариант я тоже рассматривала. Но, по-моему, все равно что-то не то:( Ну если ничего лучше не найдется, оставлю, как есть. А то уже сдавать надо.... |
|
link 28.05.2009 8:28 |
| Конечно, не то. А чтобы получилось что-то "то", надо уходить от буквального перевода, творить, так сказать. Это долго, трудно, и в итоге может получиться красиво, но из других слов, которых не было в оригинале. Что вам тогда скажет ваш заказчик? Поймет? |
| Криатиффчегг? Consider: "We're the champions!" |
| На крайняк - Trusted by the Best. |
|
Supa Traslata, это я тоже прекрасно понимаю. Но уйти от дословного перевода пока не получается. Serge1985, оригинально, но заказчик действительно не поймет:) |
|
Natka1983 Ну, так, креативщикам и платят за оригинальные идеи! )) "We're the champions", так, навскидку, только надо с группой Queen согласовать...)) |
|
Serge1985, :)))) Не подкините телефончик?:) |
|
link 28.05.2009 8:40 |
| У меня есть - 223322223 |
|
Сразу пришло на ум: "number one" We are number-one choice for/ of the best clients. Но тут ничего нет о трасте (confidence/trust, etc.) |
|
Kirsha позвольте модифицировать Вашу идею: Number one choice for number one clients |
|
+ The best choice for the best clients East or West - your choice is the best! 8)) |
| Who's the best Trust Us |
|
In Us They Trust: We are number one choice for top-notch clients. |
|
In Us They Trust: We are number one choice for top-notch clients. мне очень понравилось )) |
|
dana1981 Спасибо за хороший отзыв. Старалась. |
|
link 29.05.2009 13:08 |
| Kirsha - здорово) видно, что вы много общаетесь в среде носителей языка. |
|
In US They Trust хехе |
| Я бы сказала, что я совсем с ними (то есть, с нейтивами) не общаюсь. Просто гуглю (And that's all there is to it). |
|
link 29.05.2009 14:39 |
| welll, then you're pretty good at googling)) |
|
link 29.05.2009 14:40 |
| don't mind extra "l":) |
| You need to be logged in to post in the forum |