 |
|
Subject: Before shipping out, shaping up.... Ребят, надо перевести название текста....что-то вроде обращения преподавателя к студентам, которые выпускаясь из колледжей не знают ничего, потому что все время занимались чем попало=)))Dear Grads, before shipping out, shaping up! |
| нужно подтянуться прежде чем получить диплом |
| Ship out -- это военный жаргон: "убывать к месту прохождения службы". Shape up -- "подтянуться", "войти в форму". |
| You need to be logged in to post in the forum |