 |
|
Subject: Помогите пожалуйста, очень срочно нужно: компьютер hi-fi Помогите, плиз, очень срочно.Выкладываемся на 200% |
| неужели никто не знает? |
| Что? |
| Девушке срочно нужен компьютер. Неужели никто не знает? |
|
Я таки не знаю. Rule of the road applies. :) |
|
нда, ясно, всем спасибо за помощь... вот так и обращайся за ней... просила перевести всего лишь 3 предложения. |
|
link 31.05.2009 16:52 |
| у меня есть компьютер.могу подарить. |
| слушайте, умники, если человек у вас впервые, на этом форуме, задает вопрос и просит перевести, думаю, необязательно так отвечать, как все вы ответили.... это говорит ли о вашей некомпетентности в вопросах перевода. |
|
link 31.05.2009 17:19 |
|
уважаемая умница, Вы умудрились мягко говоря странно указать тему вопроса и совершенно бредовый подраздел, совершенно не приведя контекста. когда над Вами закономерно постебались, Вы не попытались как-то исправиться не нравится - ищите помощь в другом месте premature evacuation - а шо за компьютер? (не чтобы сильно нужен, но халяву с детства люблю :)) ) |
|
link 31.05.2009 17:52 |
| Пентиум 8. 200 000 гигабайт памяти, встроенный фонарик ,калькулятор, саперная лопатка, и все это за какие-то 15 000 долларов.мне дяхон из америки подогнал. |
|
link 31.05.2009 18:11 |
| не.. без швейно-стиральной машинки не треба... :)) |
|
Почему стиральную машину можно купить в магазине, а на гладильной нужно жениться? ЗЫ: Просьбы перевести в исходнике не заметил. |
| Я не понЯл - она халявный комп срочно хотела или перевести? |
|
link 31.05.2009 20:18 |
| Sjoe! а бог ее знает. она явно ушла хотеть в другое место |
| Это говорит ли о нашей некомпетентности в вопросах перевода (с). |
| Да будет вам, ребята... форум-то небось не кулинарный.. ясно, что если написаны три предложения, то их надо перевести... Ну контекста нет, ну дык это в каждом третьем посте, чай не привыкать... |
| А не факт. Такими же слоганами мусорят спаммеры (а им пох, что рекламировать - девок по вызову, виагру или genuine fake watches, и на каком форуме - кулинарном или профессиональном). Я поперву так и понял: девочки высокого полета оставляют компанию скучающим господам, работают в любых условиях, выкладываются на 200% и берут компьютерами. |
|
work flat out two-hundred-per-cent work under/in any condition/environment high flyer/high level/high-end company |
|
спасибо за понимание, lisulya. и спасибо, alk, за перевод. ps а контента нет. просто предложения. слоганы. мне нужно было их перевести, вот и все. не думала, что так отреагируют. прошу прощения, если всех запутала. в следующий раз буду знать, как правильно нужно писать. |
|
Sjoe! )) А то! хмм, кризис. Денег нет. Долги есть. Техника тоже кой у кого осталась. Так что рассматриваются все варианты |
| You need to be logged in to post in the forum |