 |
|
Subject: generoid hypoid gear set Пожалуйста, помогите перевести выражение "generoid hypoid gear set".Насколько я понимаю "hypoid gear set" - это "гипоидная зубчатая передача". А вот как переводится слово "generoid"? Выражение встречается в описании разборки/сборки дифференциала погрузчика. Заранее спасибо |
|
Порылся в Machinery’s Handbook. Там нет упоминания слова generoid. В русской тех литературе тоже не встречал. Возможно новый термин даже в западной механике. Я бы написал - гипоидальная главная передача. И пусть кто знает поправляет. |
|
Sure it is not in russian literature this is a trade name GENEROID tm гипоидная зубчатая передача GENEROID tm |
| У меня тоже была мысль, что это торговая марка. Спасибо! |
|
Нашлось несколько упоминаний, что Generoid это торговая марка, определенного типа гипоидных передач: Rockwell has developed its own technology in profile cutting which goes under Generoid™ Gearing, the new, quiet and significantly stronger generation of Если это марка, то лучше ее наверное так и оставить не переводя - с гипоидным зацеплением generoid |
| Как уже было сказано... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |