 |
|
Subject: ситуация повторяется В настоящее время ситуация повторяется*Что-то из головы выпало, как сказать то, Once again the situation is repeating? чтой-то я совсем уже.. спасибо! |
|
link 3.06.2009 7:27 |
| We are currently seeing more of the same, as an option. |
|
Чисто в лоб: The situation is repeating itself. |
| Now what we see/we' ve got here is has happened before |
| спасибо!!)) |
| IS - redundant |
|
The situation/matter is cycling The cycle continues Etc. |
|
The situation is recurrent. The situation is repeating. The situation is cyclical. ? More context would be of enourmous help. |
|
Можно оиспользовать идиому: Now we have come full circle. "to come full circle": to return to an original position or state after going through a series or cycle go through a cycle, go through a series, come around, come back, revert; see also return 1. |
|
Kirsha Можно сказать короче: Back to square one) |
|
Да что-то вроде этого. Brevity is a soul of wit, as the saying goes. |
|
Нашла на сайте http://www.encyclopedia.com/doc/1O214-circle.html интересную фразу: «The wheel has come full circle» - the situation has returned to what it was in the past, as if completing a cycle, with reference to Shakespeare's King Lear, by association with the wheel fabled to be turned by Fortune and representing mutability. |
| You need to be logged in to post in the forum |