DictionaryForumContacts

 Mascha B.

link 3.06.2009 10:45 
Subject: staggered manner
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Two type sizes: ragged type for accentuation on the headlines 
and significant words, staggered manner common ...-style).

Речь идет о типах шрифта, используемых данной фирмой...

Заранее спасибо
Маша

 Mascha B.

link 3.06.2009 12:39 
Неужели никто не знает? Совсем нет вариантов? Помогите!

 %&$

link 3.06.2009 12:50 
Уступом как у Маяковского

 d.

link 3.06.2009 12:51 
а не с разрядкой ли?

 Arandela

link 3.06.2009 12:57 
Посмотрите здесь http://fonts.tom7.com/fonts93.html
Antelope H
как его только по-рус обозвать?)))

 North

link 3.06.2009 12:59 

Вот пример. Скорее, как у Маяковского.

 july000

link 3.06.2009 13:04 
staggered manner - В шахматном порядке

 tumanov

link 3.06.2009 13:11 
stagger
n.
An arrangement of thing in a zigzag order or so that they are not in line.

v.
to arrange (objects or parts of an object) in a zigzag order or so that they are not in line.
stagger the screws at each joint

 North

link 3.06.2009 13:13 
А может обозвать его "прыгающим" или разноуровневым шрифтом?

 

You need to be logged in to post in the forum