 |
|
Subject: Аctive renewable energy construct. Доброго всем дня.Прошу помочь с переводом. Речь идет о природной энергии - солнечной и геотермальной. |
| Возобновимая, а как еще? |
|
возобновимые источники энергии или возобновимая энергия (но как-то режет слух, потому что возобновляются все-таки источники, а не энергия). по-другому никак, это общепринятый термин по отношению к энергии солнца, ветра, геотермальных источников и прочих "природных" источников энергии. а вот active наверное = эффективный или что-то в этом роде |
| ...действующий источник возобновляемой энергии |
| А может быть постояно возобновимые (типа ждать не надо)[фиг его знает] |
|
Эх,.. спасибо всем большое. Да, "природность" не учел (к ArigaB). Буду думать. |
| You need to be logged in to post in the forum |