DictionaryForumContacts

 Lawdaughter

link 3.06.2009 12:43 
Subject: generic marketing materials/disadvantaged in its merchant and cardholder communication and marketing materials.
Пожалуйста, помогите перевести *generic marketing materials/disadvantaged in its merchant and cardholder communication and marketing materials*

Выражение встречается в следующем контексте:
We also agree to prominently display the MasterCard brand in all of its generic marketing materials also we undertake to respect MasterCard’s branding and communication guidelines, as documented in the MasterCard Bylaws and Rules. In all circumstances, we shall ensure that the MasterCard brand is not competitively disadvantaged in its merchant and cardholder communication and marketing materials.

Заранее спасибо

 Kirsha

link 3.06.2009 14:44 
см. МТ: brand communication - распространение сведений о марке

Во всех случаях, мы гарантируем, что бренд "Мастеркард "
не будет представлен в невыгодном свете по сравнению с конкурирующими брендами в процессе распространения сведений о бренде среди торговцев и владельцев карточек и в материалах, рекламирующих этот бренд.

 d.

link 3.06.2009 14:47 
"торговцы " - это не торговцы 8)

 d.

link 3.06.2009 14:50 
обычно используется сокращение ТСП (торгово-сервисные предприятия)

 

You need to be logged in to post in the forum