 |
|
Subject: The Registration Certificate should be issued ON the name of “--------“ Company. Дорогие коллеги, фраза из доверенности от иностранного производителя на регистрацию мед. изделий в РФ, ошибиться нельзя. Проверьте пож., сомневаюсь в предлоге: "Регистрационный Сертификат выдать на имя " _______" компании.СПАСИБО! |
|
о чем сертификат?... просится IN, но чисто теоретически возможно и ON (если выдается Certificate On Change of Name)... т.е. фирма меняет название и по этому поводу получает сертификат... вообще, где у нас исходник, а где перевод? |
| вопрос снят. в англ. должно быть "issued IN the name of" |
|
Сертификат, который выдает МинЗдрав, в доверенности должен быть пункт Сертификат выдать на имя....., точно IN? |
| да |
| СПАСИБО |
| You need to be logged in to post in the forum |