 |
|
Subject: a pyramid stump и OR table Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: when using combustible liquids such as skin detergents or skin disinfectants in a pyramid stump under the OR table, inclined Заранее спасибо |
| OR -- operating room? |
| не уверена... тогда как расценивать table? |
| ну как как... как "операционный стол" наверное... но вам, однако виднее, текст-то у вас перед глазами... где там действо происходит? |
|
это, собственно и весь текст, что-то совсем я его не пойму( в начале только я упустила "Zone M is to be presumed temporarily ..." и дальше этот текст... (это инструкция по мерам безопасности). |
| меры безопасности по эксплуатаци... чего? |
| какого-то медицинского прибора (фототерапевтический световой прибор) |
| дайте-ка текста поболе... а то из вас контекст тянуть как ту репу -- тянешь-потянешь... )) |
|
Environmental Conditions/Zone M Areas Except in Zone M, the phototherapy light system Amelux may be used and stored in all premises and environments. Explanation: Zone M. Zone M areas are also called „medical environments”. They include the part of the room in which an explosive atmosphere may be formed by using analgesics or medical skin detergents or disinfection agents only in small quantities or only briefly. Zone M is to be presumed temporarily when using combustible liquids such as skin detergents or skin disinfectants in a pyramid stump under the OR table, inclined outwards by 30° from the vertical line, during application and vaporization (approx. 10 sec). Zone M does not apply when the room is adequately mechanically ventilated. Ventilation is considered adequate if the air is renewed • 15 times per hour for devices without circulating air • 60 times per hour for devices with circulating air proportion not exceeding 80 % ну вот, это весь раздел... |
| под "зону М" временно подпадают части помещений, в которых находятся горючие/взрывоопасные жидкости, такие как (контейнеры с?) кожные(ыми) дезинфицирующие(ими) или чистящие(щими) средства(вами) (in a pyramid stump?-- возможно, составленных в виде "пирамиды") под столом в операционной, наклоненные под 30-градусным углом от вертикали, а также во время непосредственного применения этих жидкостей (приб. 10 секунд) |
| Спасибо большое!!! Вы очень мне помогли! а то совсем застряла на этом отрывке) Еще раз спасибо! |
| я вам советую подождать еще, может кто знает, что могут означать эти пирамиды и ОР... Что-то мне сомнительно, что в операционной может быть склад дезинфектантов... |
|
по поводу пирамид у меня тоже сомнения, но если учитывать, что это дезинфекторы для кожи или тела, и они в операционной (принимая этот вариант), то какую-то логику в этом можно проследить. может быть у кого-то еще будут мнения на этот счет, было бы очень интересно... |
|
аа.. и последняя часчть, вариант: " во время нанесения или распыления этих жидкостей" с одной стороны, логично -- если контейнеры (банки?) составлены в виде пирамиды, в зазорах между ними могут накапливаться пары... с другой стороны -- тогда, по технике безопасности, такого вообще не должно быть... |
| You need to be logged in to post in the forum |