 |
|
link 18.06.2009 15:12 |
|
Subject: resultant Здравствуйте!Помогите пожалуйста со словом resultant - как тут следует перевести? Direction of the resultant The direction of the resultant in the plane normal to the contour line is obtained from Заранее благодарен! |
| результирующая |
|
link 18.06.2009 15:18 |
|
и далее : The point of application of the resultant R' may be assumed at the center height of the structure. |
|
link 18.06.2009 15:24 |
|
Спасибо! А результирующая - это сила или может быть это вектор действия силы? Как лучше перевести, исходя из контекста? |
|
link 19.06.2009 6:40 |
| Owing to irregularities in the terrain and fluctuations in the height of the snow, the resultant of the loads acting on the supporting surface given in Sections 4.2^t.4 in plan view is not always normal to the supporting surface (see condition specified in Section 3.4.4). A lateral load Ss parallel to the contour line should be assumed (Section 5.5.6). Note that a higher lateral load must be expected in the influence zone of the end-effect loads. |
|
link 19.06.2009 8:25 |
| Как перевести исходя из контекста? |
|
результирующая - это сила (сила - векторная величина) вектор действия силы - неправильно; правильно: вектор силы В первом фрагменте: Направление результирующей (силы) в плоскости.. и т.д. Там же: угол между результирующей и... |
|
link 19.06.2009 9:24 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |