DictionaryForumContacts

 Charlotka

link 21.06.2009 6:04 
Subject: Higher vision
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: так называется глава, посвященная изучению зрения во время нейропсихологического обследования.ю

Заранее спасибо

 Dimpassy

link 21.06.2009 6:07 
Киньте пару абзацев той главы, пожалуйста.

 Charlotka

link 21.06.2009 6:22 
Higher-vision screening. Assum-ing that normal visual acuity has been demonstrated, a satisfactory impres-sion of a patient's global visual abilities can be gained by asking the patient to describe a visual scene. The cookie theft picture (Figure 51), from the Boston Diagnostic Aphasia Examination (pro¬vided with the NIHSS card set), is a convenient stimulus for this test.
Cookie theft picture.
"Here is a picture. I want you to tell the story of what is happening in this scene."
Interpretation: Patients should nor¬mally describe items from the left and

the right side of the picture, identify depicted items correctly, and integrate these percepts into a scene.
Record:
Normal: cookie theft picture descrip-tion, normal
Abnormal: cookie theft picture de-scription, neglects left side
Visuoperception is also testing implic-itly by visual naming and by visuocon-struction tests.
Visuoconstruction.
"I want you to draw an exact copy of this drawing."
Show picture of an occluded 3-dimensional cube. Show picture of intersecting penta¬gons.

Interpretation: Normal patients copy these figures perfectly. Minor size and rotation errors should be tolerated.
Defective visuoconstruction on sim¬ple geometric figures implies dysfunc¬tion in right parietal association cor¬tex. It has the virtue of being easily recorded. (Note: If it is important to detect nonverbal memory impairment, it is also helpful to administer an abstract [unnameable] design to allow delayed testing of visual memory.)
Record:
Normal: copy of geometric figures
intact
Abnormal: copy of geometric figures
defective [attach]

 Dimpassy

link 21.06.2009 6:33 
Высшие корковые зрительные функции

 Charlotka

link 21.06.2009 6:35 
Никогла бы не догадалась, спасибо большое.

 Interex

link 21.06.2009 6:48 
Высокое зрительное восприятие

 Dimpassy

link 21.06.2009 6:50 
Это как?

 GhostLibrarian

link 21.06.2009 8:09 
это зрительное восприятие высокого :))
Dimpassy - корковые - imho можно выкинуть (ну не таламические же)
а так +1 :)) (сходу бы не перевел - неврологию не помню вообще)

 Dimpassy

link 21.06.2009 8:12 
Согласен, вставлено исключительно для понимания вопрошавшего.

 Игорь_2006

link 21.06.2009 8:20 
Приятно смотреть, как умные люди беседуют.

 Dimpassy

link 21.06.2009 8:29 
Присоединяйтесь.

 Игорь_2006

link 21.06.2009 8:46 
По этой теме ничего к Вашим словам и GhostLibrarian добавить не могу. Но, вообще, вас обоих с праздником. :)

 

You need to be logged in to post in the forum