DictionaryForumContacts

 Жанатик

link 28.06.2009 16:27 
Subject: offer of the place
Народ, знаю что я уже всем заколебал, но мне срочно нужен перевод следующих предложений, именно перевод, а не разъяснение текста.

I am deligted to inform you that the university of Glasgow is making you an Unconditional offer of the place. The details of which are:

Я знаю что это значит, я прошу помочь мне ПЕРЕВЕСТИ это, то бишь правильно написать это же предложение, но только на русском.
Unconditional offer of the place так и перевести - Безусловное предложение места???

 rpsob

link 28.06.2009 18:00 
Предложение без всяких предварительных условий, оговорок, требований, не стесненное никакими рамками...(со стороны Ун-та)
"Безусловное" - здесь не совсем подходит.

 

You need to be logged in to post in the forum