 |
|
link 30.06.2009 17:38 |
|
Subject: You can get them at any Whole Foods or health food store. Скажите, пожалуйста, как перевести предложение.
|
|
link 30.06.2009 17:43 |
| Вы можете найти их в любом магазине органическиой или здоровой еды. |
|
link 30.06.2009 17:44 |
| ...магазине органических продуктов или здорового питания |
|
link 30.06.2009 17:49 |
| Как понять органических продуктов? |
|
link 30.06.2009 18:06 |
| В Штатах магазины органических продуктов называются Whole Foods |
|
link 30.06.2009 18:09 |
| Спасибо большое. |
| Единственный Whole Foods в Лондоне находится на High Street Kensington, удивительный магазин, можно бродить часами. А если по теме, то Елена права. |
| всего один в Лондоне? Интересно почему? Может просто рынков/базаров и других прочих магАзинов, где продают "органику" много? |
|
Как понять органических продуктов? Действительно, кстати, не зная понять трудно - а что другие продукты, они что "неорганические" что ли?.. Био тоже хорошо :-) Маркетинг творит чудеса :-)) |
|
"органические продукты" как-то странно звучит - на органические удобрения похоже, как будто навоз на обед предлагают :-) Имхо "экологически чистые" получше будет |
|
Экологически чистые звучит очень хорошо, но не полностью отражает суть. Они ведь не просто в экологически чистых условиях, защищенными от всяческих загрязнений растут. Для их производства не используются неогранические удобрения, пестициды и т.д. Только традиционные органические компоненты, к примеру, навоз как удобрание, механическая очистка от вредителей. С названием "органические" у нас не связаны ещё устойчивые стереотипы. Вопрос времени. Воможно найдется другой термин с акцентом на натуральные технологии выращивания. Интересно, какие ассоциации вызывает термин "натуральные"? |
|
"в экологически чистых условиях, защищенными от всяческих загрязнений" - ведь не грязь их загрязняет, а именно пестициды и др. :-) "Эко-, Био-, Organic-продукты – все это разные термины, обозначающие единое явление: продукты питания, выращенные, собранные, переработанные, упакованные в соответствие с Эко-стандартами, принятыми в Европе (разные страны применяют разное слово, англоязычные – organic, немцы и скандинавы чаще прибегают к понятию Био, франкоязычные страны придерживаются понятия Эко." |
| Как скажут, так и будем переводить. Все равно, такие термины придумывают не умные переводчики, а тупые маркетологи. |
|
Вот интересная статейка http://www.belapk.ru/page/analitic/p85.htm "Оказывается, мировое сообщество уже давно признало, что Россия — одна из самых экологически чистых стран мира." - вот это да!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |