Интересно, как это перевел переводчик?

Я уже несколько часов думаю, как бы это перевела. Но получается совсем грубо, только смысл (подлаживаться под интересы Америки), а интонацию эту и экспрессивность не удается.
Вот Вам челлендж, господа (и дамы) переводчики.

"OK! We will reduce out nuclear potential"

если бы мне пришлось переводить, я бы как раз избегала сортирных ассоциаций, а подумала бы в направлении "шпагата", тем более, что в англо это называется Russian splits

лучше это, учитывая спортивный опыт Путина

Штирлиц сел в раскорячку. Раскорячка, немного потарахтев, двинулась с места...

да нет, это он по Фрейду правду сказал - стоит в позе для С о И т И я

возможно и по Фрейду...

как там? от любви до ненависти один шаг... вот так же и с "комплексом неполноценности" и "манией величия" 8)

И кого ж вы и когда в последний раз "свободно" выбрали? Я на выборы с 99 г не хожу - мне претит участие в балагане для баранов и "выбирать" это мешковатое у**бище на лыжах. Я, знаете ли, мастер спорта по фрирайду (слыхали?) -- я для чемпионов мира тексты по спортивному катанию перевожу - - так каково мне-то глядеть, как этот экскьюз за лыжника гребет под себя Красную поляну - красу и гордость Кавказа?? Вам самим-то не стыдно? А вы вообще, по Щедрину, в вашем патриотизьме различаете "Отечество" и "Ваше превосходительство"? Нет? Так почитайте Щедрина, потом поговорим.

Putin responded Friday in characteristically colorful language.

State news agencies quote him saying that Russians don't know how to stand so awkwardly with their legs apart. Instead, Putin says they "stand solidly on their own two feet and always look into the future."

yahoo! news

State news agencies quote him saying that Russians don't know how to stand so awkwardly with their legs apart. Instead, Putin says they "stand solidly on their own two feet and always look into the future."

А я бы перевела последний фрагмент:
they stand firm[ly] on both [their ] legs and always look to the future

И так ясно, что two feet, а не three feet.

И потом, почему look into the future, а не look to the future?

И еще:
State news agencies quote him as! saying that Russians ... (пропущено as)

What do you make of this? Может быть я не права?

doggy style?

Отнять у людей право видеть во всем сексуальный подтекст невозможно - Фрейд не позволяет :-)

А вот коммент другого политика, Пола Крэйга Робертса, бывшего заместителя министра финансов во время первого срока президента Рейгана, а также ответственного редактора в газете Wall Street Journal --

"the Washington Post reported President Obama’s claim that Russian Prime Minister Putin is a person who lives partly in the past, with "one foot in the old ways of doing business and one foot in the new."

If Putin has "one foot in the new," he is ahead of Obama who has both feet in the past.

Obama said that Putin needs to learn that "the old Cold War approaches" to relations with the US are "outdated."

The Post reported this as if a failure of Putin’s is endangering US/Russian relations. The Post did not point out that it is Obama, not Putin, who has wars of aggression against three independent countries—Iraq, Afghanistan, and Pakistan, with a fourth war threatened with Iran. We know for a fact these wars originated in Bush administration lies and deception, but Obama continues the occupations and expands the wars, thus endorsing the deceptions."

статья польностью на
http://vdare.com/roberts/090702_whorehouse.htm

Хе-хе-хе...

У не это ли Путин в виду имел. Что имею, то и введу... :):):)

Бей патриотов, спасай Россию!

Вижу **И "сексуальный подтекст" прекрасно сохранен**

И читаю - **И "суверенный подтекст" прекрасно сохранен**

“We stand firmly on our feet and always look to the future,” Mr. Putin said.
http://www.nytimes.com/2009/07/05/world/europe/05summit.html?_r=1&hp

Ура-патриоты и их лозунги насчет "великой и могучей" -- это именно то, что не дает нам нормально жить. А насчет экстремизма -- Вы поосторожней. В "нынешней России" это серьезное обвинение. Можно и за клевету ответить.

Спасибо за ссылку на quality media. Time permitting, прочитаю эту информацию.
Моя яз. правка версии yandex news оказалась достаточно приближенной к варианту NYT. Спасибо, что Вы откликнулись, а то я думала, что ошибаюсь.

Отредактированная мной версия yandex news:
They stand firm[ly] on both [their ] legs and always look to the future.

вариант New York Times:
“We stand firmly on our feet and always look to the future,” Mr. Putin said.

Я подумала, что лучше сказать все-таки to look to the future, а не to look into the future, опираясь только лишь на аналогию ( не знаю, как это назвать)

Англичане говорят to look back to the nineties, а не to look back into the nineties (вспоминать девяностые годы). Значит, лучше сказать to look to the future (смотреть в будущее) таков был мой вывод. Хотя в Гугле, кажется, примеры с to look into the future преобладают. Довольно интересно, но в языке можно проводить очень интересные параллели и просто-напросто экстраполировать и строить нужные новые фразы на основании имеющегося языкового опыта. Extrapolation works!

А Вы где ее видели, демократическую? В какие-такие года? Что Вы так ратуете за то, что едва ли могли видеть? Или вы "суверенную демократию" в виду имеете? Дык у нас уже была и народная демократи - с 20 съезда и до самого кердыка, и даже "страны народной демократии" тоже были - Вы этого жаждете? Кердыка еще раз? И кто ж это с Вами в компанию подрядится, на кердык-то? Кто да кто, если не секрет? Поделитесь, интересно же.......

Уж Вы не грозите ли Вашим патриотизьмом?? А ну как я моим, бета-галактическим, пригрожу - там знаете, Матрица какая? и кто ишшо сверьху окажется, а?

то есть можно употреблять quote smb saying, а не quote smb AS saying?

ADIÓS MUCHACHOS
1927

Letra: Cesar Felipe Veldani
Música: Julio César Sanders

Adiós muchachos, compañeros de mi vida,
barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mí hoy emprender la retirada,
debo alejarme de mi buena muchachada.
Adiós muchachos. Ya me voy y me resigno...
Contra el destino nadie la talla...
Se terminaron para mí todas las farras,
mi cuerpo enfermo no resiste más...

Acuden a mi mente
recuerdos de otros tiempos,
de los bellos momentos
que antaño disfrute,
cerquita de mi madre,
santa viejita,
y de mi noviecita
que tanto idolatré.
Se acuerdan que era hermosa,
más bella que una diosa
y que, ebrio yo de amor,
le di mi corazón?
Mas el Señor, celoso
de sus encantos,
hundiéndome en el llanto,
me la llevó.

Es Dios el juez supremo.
No hay quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado
su ley a respetar,
pues mi vida deshizo
con sus mandatos
llevándome a mi madre
y a mi novia también.
Dos lágrimas sinceras
derramo en mi partida
por la barra querida
que nunca me olvidó.
Y al darle, mis amigos,
el adiós postrero,
les doy con toda mi alma,
mi bendición.

4.07.2009 16:30
И сексуальная суверенность. Никому не дадим... пока не предложат хорошей цены :):)**

Падаю в ноги, в процессе снимаю шляпу\чалму\кефи\тюбетейкю, сотворяю всё что дозволено законами, припадаю к стопам и остаюсь навеки нем и недвижим...... до следующего пароксизма восторга!!!

Или просто в отпуск?

Стометровыми буквами при каждои въезде в страну.... и при каждой, чёрт побери, автозаправке!!!

Вы гений, zaharf!!! Вы же Национальную Идею родили!!!

удаляюсь..... от учителя...... ибо недостоин созерцать..... СВЕРШИЛОСЪ!!!

Дорогой Александр, сон, сон необходим бренному телу, да и выпить на сон грядущий, признаться, ох, как хочется! Очень рад Вас созерцать в здешних палестинах!

**zaharf

4.07.2009 16:30
И сексуальная суверенность. Никому не дадим... пока не предложат хорошей цены :):)** !!!!!

Хоть сто тысяч кремлиноидеологов сто лет думать будут (чем уж там у них есть) - лучше не скажут!

Можно опираться не только на аналогию, но и на корпусную лингвистику: с помощью поиска по Британскому национальному корпусу получить уверенный ответ на вопрос о том, как обычно говорят носители языка в той или иной ситуации:
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=look+to+the++future
(41 пример употребления словосочетания)
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=look+into+the++future
(11 примеров)
Вывод: вариант look to the future - предпочтительнее.
Поиск по национальному корпусу - полезная вещь при переводе: и от сомнений в правильности выбранного варианта перевода избавит, и примеры словоупотребления в соответствующем контексте покажет :-).

Поиск по национальному корпусу дает более репрезентативные результаты (в силу особенностей отбора текстов в национальный корпус: http://www.ruscorpora.ru/corpora-intro.html), чем поиск по неупорядоченным текстам ч/з Google.
Для тех, кто заинтересовался: на пользовательской странице в МТ, раздел "Ссылки на ресурсы" (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=83&UserName=Alex_Odeychuk), размещены ссылки на формы поиска по Британскому национальному корпусу, Национальному корпусу русского языка, Англо-русскому и русско-английскому параллельным корпусам текстов.
Желаю успешного поиска!

look to и look into - разные значения.
1) "смотреть в будущее" и 2) "всматриваться в будущее, изучать будущее (т.е. тенденции развития), примеряться, оценивать перспективы"

Translators were baffled by Vladimir Putin's recent response to President Obama. Leading up to his summit in Moscow, Obama had announced that the Russian premier had one foot in the old way and one foot in the new. "We cannot stand v raskoryachku," Putin replied in a steely voice. Everyone understands that this rarely used idiom refers to an awkward position, but not even native speakers can visualize it. For some, it evoked nonconsensual sex. For others, it suggested bowleggedness. The best translation was posted by a BBC Russian Service producer on Facebook: "one leg here, one leg there, with the bottom asking for trouble."

:))

Getting All Bent Out of Shape
10 July 2009
By Michele A. Berdy
Враскорячку: an awkwardly splayed, bow-legged pose/position/stance

I have to admit that my ears perked up the other day when I heard Prime Minister Vladimir Putin say: “ … у нас в народе есть такое не очень литературное слово … ” (Our people have a word that isn’t exactly standard literary language … ). Oh, boy. Time for another Russian lesson.
The context for this week’s lesson was this: Before his trip to Moscow, U.S. President Barack Obama said that he thought “Putin had one foot in the old ways of doing business and one foot in the new.” Putin responded with his “nonliterary” (read: not quite fit to print) phrase: Мы враскорячку не умеем стоять.”
Some news agencies apparently didn’t know what to make of this phrase and seemed to follow the principle: When in doubt, leave it out. But other English-language media gave it a go, translating it variously as: “We don’t stand bow-legged,” “Russians don’t know how to stand so awkwardly with their legs apart,” and “We do not assume strange postures.” So which is right?
Well, all of them — more or less.
The word раскорячка is derived from a root that means “to be crooked” or “to bend over.” It can be used alone to refer to someone who is bow-legged. The phrase стоять в раскорячку describes an awkward stance in which a person is in a half-crouch and his legs are splayed at odd angles — as if he just got off a horse after riding for four days through uneven terrain. Hence the “strange posture, bow-legged, awkward stance with legs apart.”
Ходить враскорячку would be to walk in a bow-legged gait. I also learned from my dictionaries that враскорячку can be combined with two other verbs: сидеть¸ (to sit) and лежать¸ (to lie). I asked a group of Russian friends to demonstrate and got something that looked like a game of Twister played after a couple of bottles of vodka. As far as I could tell — after I stopped howling with laughter — we might say in English: “He sat with his legs splayed awkwardly” or “He was lying with his legs stuck out at odd angles.”
In any case, стоять враскорячку is an unsteady, half-crouching, awkward stance. In Putin’s comments, this contrasted nicely with his assertion of the way Russians do stand: “Мы твердо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее” (We stand solidly on our feet and always look to the future).
So far, so good. What I couldn’t figure out, however, was all the winking and smirking over this phrase. One publication teased: Переводчикам Обамы будет трудно точно перевести эту фразу (Obama’s translators are going to have a hard time translating this phrase exactly). In a comment in The Moscow Times, columnist Yevgeny Kiselyov wrote, “Even the best English translation cannot capture the familiarity of Putin’s remark … this is an inappropriate vocabulary for a prime minister.”
Bow-legged — inappropriate? Gosh. Kiselyov seems to have mighty high standards for his leaders’ public announcements. Puzzled, I asked around, but my cultured and educated informants were no help.
So then I took the low road: the Internet. After about five pages of Putin quotes I hit pay dirt. It turns out that there is another usage of the phrase: same stance, only a sexual setting. Got it? Let me put it this way: The phrase враскорячку can be combined with other, far more interesting verbs.
If you still don’t get it, you’ve led an even more sheltered life than I have.
I have got to get out more.

(c) Michele A. Berdy is a Moscow-based translator and interpreter.